1
00:02:46,501 --> 00:02:47,544
Tamhle!

2
00:02:48,128 --> 00:02:49,379
Ještě dále.

3
00:02:52,090 --> 00:02:53,299
Ještě dále!

4
00:02:55,927 --> 00:02:57,262
za vámi!

5
00:02:59,347 --> 00:03:01,224
Kdo sakra
udělal mi to?

6
00:03:02,392 --> 00:03:03,518
Odřízněte ho!

7
00:03:03,893 --> 00:03:05,228
jsi na tom špatně?

8
00:03:06,896 --> 00:03:09,023
No, jsem zasažen...
to vím.

9
00:03:09,524 --> 00:03:10,608
Odřízněte ho!

10
00:03:12,402 --> 00:03:14,654
Pojď!
Pojď, pojď tam!

11
00:03:16,072 --> 00:03:17,740
na nohou,
varmint!

12
00:03:22,078 --> 00:03:24,289
Vstaň a postav se
na nohou!

13
00:03:25,165 --> 00:03:26,350
Tohle je tady
co bylo venku

14
00:03:26,374 --> 00:03:28,251
snažím se tě sebrat,
Kapitán Wade.

15
00:03:34,090 --> 00:03:35,758
nevěřím
já tě znám.

16
00:03:36,759 --> 00:03:39,554
Znáš mou ženu.
Drž se od ní dál!

17
00:03:42,056 --> 00:03:43,975
Co chceš, abychom s ním udělali,
Wade?

18
00:03:44,642 --> 00:03:46,477
Chcete zavolat na
šerif v tom?

19
00:03:47,812 --> 00:03:51,107
Co říkáš, chlapče?
co s tebou budu dělat?

20
00:03:51,608 --> 00:03:53,276
Je mi jedno co
děláš se mnou.

21
00:03:53,818 --> 00:03:55,236
Drž se dál
od Melanie!

22
00:03:55,445 --> 00:03:56,571
Vstaňte sem!

23
00:04:00,158 --> 00:04:01,242
Pusťte ho.

24
00:04:05,622 --> 00:04:06,702
Pokud máte potíže
doma,

25
00:04:06,789 --> 00:04:08,291
možná je to tam
měl bys být.

26
00:04:10,043 --> 00:04:11,377
Příště
Nenechám si ujít.

27
00:04:12,003 --> 00:04:15,089
Shee!
Už v sobě nemáš ani jednu ránu, chlapče.

28
00:04:22,513 --> 00:04:24,116
Dobře, teď...
Než vykrvácím k smrti,

29
00:04:24,140 --> 00:04:26,851
Dal bych si spolknout whisky
a nějakou lékařskou péči.

30
00:04:28,269 --> 00:04:30,521
Žádný! Nevadí.

31
00:04:48,331 --> 00:04:50,041
Wade, jdu
abych ti řekl

32
00:04:50,250 --> 00:04:52,919
jak se my maloměstští Texasané dostáváme
naše jméno pro násilí...

33
00:04:53,836 --> 00:04:57,131
Jsou to dospělí muži jako ty,
stále hraje na zbraně a auta.

34
00:04:57,882 --> 00:04:59,634
Nikdy nebudeš
vyrosteš, budeš?

35
00:05:01,135 --> 00:05:03,280
Dostává se tam, kam člověk
už tu není muž

36
00:05:03,304 --> 00:05:05,056
pokud nevyužije
auto za rok...

37
00:05:05,265 --> 00:05:07,350
Jde po silnici
rychlostí 100 mil za hodinu...

38
00:05:07,558 --> 00:05:09,727
Vlastní 6 nebo 7
luxusní brokovnice...

39
00:05:09,978 --> 00:05:12,105
A vlastní 6 nebo 7
luxusní dámy.

40
00:05:12,730 --> 00:05:15,050
Jak dlouho to bude
než budu moci znovu použít tuto ruku?

41
00:05:15,191 --> 00:05:17,735
Buď jen vděčný
že to ještě máš.

42
00:05:18,569 --> 00:05:20,738
Tenhle sportovní život tě ještě stihne,
slyšíš?

43
00:05:20,989 --> 00:05:22,323
No, to je možné.

44
00:05:22,615 --> 00:05:23,908
To je jisté.

45
00:05:25,368 --> 00:05:26,494
Zde.

46
00:05:27,912 --> 00:05:29,552
<i>Protože to jde
být otevřená sezóna na vás</i>

47
00:05:29,706 --> 00:05:32,333
dokud budete pytlačit
na hájemství lásky.

48
00:05:36,421 --> 00:05:38,256
<i>Je to</i> tak
stalo se, ne?

49
00:05:38,965 --> 00:05:42,218
Beru to jako své právo překročit kteroukoli
mužské ploty, když lovím.

50
00:05:42,427 --> 00:05:44,637
Se hrou ano.
Se ženami ne.

51
00:05:45,346 --> 00:05:48,141
Vaším úkolem je jen mě obvázat,
Rubene, aby mi nekázal.

52
00:05:48,349 --> 00:05:50,226
Věřím, že vím
moje práce, kapitáne.

53
00:05:56,524 --> 00:06:00,236
V případě, že by to někdo chtěl uvést,
byla to nehoda na lovu.

54
00:06:00,611 --> 00:06:02,822
Nikdo to neuslyší
něco jiného než já.

55
00:06:03,031 --> 00:06:06,200
Jsem přítel vaší ženy, vzpomínáte?
<i>Dobrý</i> přítel.

56
00:06:19,005 --> 00:06:20,256
Zapalte mi cigaretu.

57
00:06:21,382 --> 00:06:24,177
A jezděte pomalu!
Nespěchám domů.

58
00:06:30,141 --> 00:06:32,894
To byla ta mladá horká hlava
dnes ráno pro mě leží,

59
00:06:33,102 --> 00:06:34,103
znáš ho?

60
00:06:35,021 --> 00:06:36,064
Vidím ho kolem sebe.

61
00:06:36,397 --> 00:06:37,440
Jaký je jeho příběh?

62
00:06:37,857 --> 00:06:38,649
Svou ženu miluje.

63
00:06:38,858 --> 00:06:40,068
No, to jsem sehnal.

64
00:06:42,737 --> 00:06:44,072
řeknu ti to
něco...

65
00:06:45,406 --> 00:06:47,450
Ani si nevzpomenu
která to byla.

66
00:06:47,950 --> 00:06:49,535
No, on jen
mám <i>jednu</i> ženu,

67
00:06:49,827 --> 00:06:51,871
takže nemá žádné potíže
držet je rovně.

68
00:06:52,121 --> 00:06:54,415
Myslíte si, že mu to dává a
právo na mě střílet?

69
00:06:55,666 --> 00:06:56,793
<i>Já</i> bych to udělal.

70
00:07:01,631 --> 00:07:04,342
To mi připomíná...
Nestihl jsem ti poděkovat.

71
00:07:04,550 --> 00:07:05,550
Pane?

72
00:07:07,053 --> 00:07:10,306
Jsem v nejlepších letech života.
Strašně se těším, že to tak zůstane.

73
00:07:11,933 --> 00:07:14,018
Nebyl pro tebe,
Hned bych byl studený maso

74
00:07:14,227 --> 00:07:15,686
na zádech
tohoto nákladního vozu.

75
00:07:16,229 --> 00:07:20,108
no,
dokud jsi tak rád, že jsi naživu

76
00:07:20,316 --> 00:07:22,610
v takovém velkorysém
stav mysli,

77
00:07:23,319 --> 00:07:24,904
Neřekl bych ne
kdybys mi dal

78
00:07:25,113 --> 00:07:29,075
že dvouhlavňový,
Ptačí zbraň ráže 12, kterou držíte pod zámkem.

79
00:07:29,784 --> 00:07:31,178
Já ti neplatím
pro můj život, Rafe,

80
00:07:31,202 --> 00:07:32,787
Já jen děkuji
ty za to.

81
00:07:33,121 --> 00:07:35,873
O co v tomto světě nežádáš,
Kapitáne, nechápete.

82
00:07:36,374 --> 00:07:38,501
Podívej, starám se
od vás... dobrá péče.

83
00:07:39,001 --> 00:07:40,878
Dostaneš semeno,
máš alkohol, tabák...

84
00:07:41,170 --> 00:07:43,464
lovíš v mých lesích,
lovíš mé potoky...

85
00:07:44,173 --> 00:07:46,259
Vlastníš převlékání,
bydlíš zdarma,

86
00:07:46,467 --> 00:07:48,052
máš klid
zaměstnání.

87
00:07:50,596 --> 00:07:52,157
Chcete se zlepšit
tvé postavení v životě,

88
00:07:52,181 --> 00:07:54,308
můžete jen
kdykoliv dál.

89
00:07:55,518 --> 00:07:56,519
Ne, pane.

90
00:07:57,353 --> 00:07:58,688
Jdu tam, kam ty.

91
00:07:59,647 --> 00:08:01,691
Tak to ne
tisk, Rafe.

92
00:08:17,331 --> 00:08:19,333
Tady mě vyzvedni
v 6:00 ráno.

93
00:08:19,542 --> 00:08:20,542
Právo.

94
00:08:20,668 --> 00:08:22,503
A buď včas,
slyšet?

95
00:08:31,929 --> 00:08:32,929
Chauncey?

96
00:08:37,059 --> 00:08:38,059
Chauncey!

97
00:08:40,438 --> 00:08:41,438
Melba!

98
00:08:46,861 --> 00:08:47,861
Chauncey!

99
00:08:54,577 --> 00:08:55,661
<i>Melba!</i>

100
00:09:03,294 --> 00:09:05,546
Je tu <i>někdo</i>
v tomto domě?

101
00:09:09,217 --> 00:09:10,384
jsem tady.

102
00:09:11,886 --> 00:09:13,221
Potřebujete
nějakou pomoc, Wade?

103
00:09:13,554 --> 00:09:15,348
Ano, potřebuji
trochu pomoci, Wade...

104
00:09:15,932 --> 00:09:17,725
Pokud můžete stát
pohled na krev.

105
00:09:19,519 --> 00:09:21,103
Netrápí mě to.

106
00:09:23,356 --> 00:09:25,816
Hannah,
jsi super.

107
00:09:26,400 --> 00:09:28,736
Víš, mohl bych sem vejít
s hlavou pod paží,

108
00:09:28,945 --> 00:09:30,196
a ty bys to neudělal
otočit vlas.

109
00:09:31,155 --> 00:09:32,823
Podívej
trochu bledý, Wade.

110
00:09:33,032 --> 00:09:34,325
Chtěli byste?
nějakou whisky?

111
00:09:34,534 --> 00:09:37,370
Měl jsem nějakou whisky,
Hannah... Hodně.

112
00:09:38,162 --> 00:09:40,915
Je něco, co chceš, abych pro tebe udělal,
Wade?

113
00:09:41,457 --> 00:09:44,335
Ano, je tu něco, co bych rád
jako ty pro mě, drahá.

114
00:09:46,462 --> 00:09:48,506
Můžete mi nabídnout
vlídné slovo.

115
00:09:49,632 --> 00:09:51,592
je mi to moc líto
byl jsi zraněný.

116
00:09:53,886 --> 00:09:56,180
no,
Myslím, že to bude pro tuto chvíli stačit.

117
00:09:56,389 --> 00:09:58,766
Teď pojď sem a
vystřihni mě z této košile.

118
00:10:07,900 --> 00:10:09,580
Řeknu vám o tom
tato malá nehoda.

119
00:10:09,735 --> 00:10:11,529
Už jsem slyšel.

120
00:10:12,822 --> 00:10:14,699
Zprávy se šíří rychle
v tomto městě.

121
00:10:15,783 --> 00:10:18,244
Měl jsem 3 telefony
volá o tom.

122
00:10:18,452 --> 00:10:20,997
Ó? kdo to byl
nemohli jste se dočkat, až zavoláte?

123
00:10:21,956 --> 00:10:23,666
No, řekl jeden
byla to kamarádka...

124
00:10:25,042 --> 00:10:26,836
A dvě
byli anonymní.

125
00:10:27,211 --> 00:10:29,547
No, co by to bylo za zmetek
zavolat k šíření nečistot

126
00:10:29,755 --> 00:10:31,841
a ani nemají odvahu
říct, kdo to byli?

127
00:10:32,466 --> 00:10:34,343
Už volali.

128
00:10:36,929 --> 00:10:38,139
Dobře, Hannah...

129
00:10:39,098 --> 00:10:40,391
Zde je <i>moje</i> verze.

130
00:10:42,101 --> 00:10:44,687
Kopl jsem do brokovnice Bena Ramseyho
vystupování z náklaďáku,

131
00:10:44,895 --> 00:10:46,355
a zhaslo to
v mém obličeji.

132
00:10:48,774 --> 00:10:50,735
Nechceš tomu příběhu věřit,
jsi?

133
00:10:54,113 --> 00:10:56,991
Jednou, nějakého manžela
tě zabiju.

134
00:10:57,825 --> 00:11:00,703
No, to by nemělo
způsobit vám příliš mnoho starostí.

135
00:11:01,245 --> 00:11:02,622
Jsem silně pojištěn.

136
00:11:05,207 --> 00:11:07,627
A když se to stane,
co mám říct svému synovi?

137
00:11:08,419 --> 00:11:10,339
Že jste byli chyceni
nějaký zapadlý hotel

138
00:11:10,463 --> 00:11:13,591
nebo lézt někomu do zad
ložnice v hluboké noci

139
00:11:13,799 --> 00:11:15,259
se svými botami
v ruce...

140
00:11:15,801 --> 00:11:19,221
Nebo ten chudák mladý kluk
ženatý 3 měsíce střílel na tebe?

141
00:11:21,015 --> 00:11:22,933
Můžeš mu to říct
Zůstal bych doma...

142
00:11:23,142 --> 00:11:25,645
Kdyby něco bylo
vůbec zůstat doma.

143
00:11:27,438 --> 00:11:29,607
Pouze Theron
17 let.

144
00:11:30,566 --> 00:11:32,735
Neřekneme mu to
cokoliv, Wade.

145
00:11:53,673 --> 00:11:55,466
Hej, to ne
kapitánův chlapec?

146
00:11:55,716 --> 00:11:58,469
Kapitánův chlapec, nic.
To je Hannahin chlapec.

147
00:11:58,719 --> 00:12:00,638
Stárneme na šňůry zástěry,
není on?

148
00:12:01,097 --> 00:12:03,766
Nevím, jak je starý,
ale to dítě je určitě mechově zelené.

149
00:12:03,974 --> 00:12:05,893
Mohl bys ho poslat potom
půllitr holubího mléka

150
00:12:06,102 --> 00:12:08,104
nebo levoruký klíč na opici,
a šel by.

151
00:12:08,354 --> 00:12:10,773
Vsadím se, že bychom to mohli dostat
dítě jít na lov sluky.

152
00:12:11,232 --> 00:12:13,210
Chceš říct, že ani ne
vědět, že nic takového neexistuje

153
00:12:13,234 --> 00:12:14,402
jako lov sluky
v noci?

154
00:12:14,694 --> 00:12:16,487
Ne, nedělá.
já ti to ukážu.

155
00:12:20,324 --> 00:12:21,324
Dobrý večer, Therone.

156
00:12:22,118 --> 00:12:23,619
Dobrý večer,
Pane Gibbons...

157
00:12:24,078 --> 00:12:27,415
Pane Macauley, pane Bradley,
Pane Stilesi...

158
00:12:27,623 --> 00:12:28,958
pane Skaggsi,
Pane Dinwoodie.

159
00:12:29,166 --> 00:12:31,669
Kopeš po celém městě
sám v sobotu večer?

160
00:12:31,877 --> 00:12:33,129
Kde je?
tvoje přítelkyně?

161
00:12:33,587 --> 00:12:35,423
Oh, možná má
více než jedna dívka

162
00:12:35,631 --> 00:12:37,049
a prostě nemůže
rozhodnout se.

163
00:12:37,258 --> 00:12:39,552
Není to tak,
Theron? Posaďte se.

164
00:12:39,844 --> 00:12:40,469
Oh, jsi si jistý?

165
00:12:40,678 --> 00:12:42,012
Oh, no tak,
Theron, posaď se.

166
00:12:42,221 --> 00:12:43,305
Děkuju.

167
00:12:52,231 --> 00:12:55,234
víš,
tohle je mocná pěkná noc na lov sluky.

168
00:12:55,443 --> 00:12:56,944
Jo... je to tak.

169
00:12:57,153 --> 00:12:58,362
<i>je</i> snihové počasí,
v pořádku.

170
00:12:58,571 --> 00:13:01,198
Ó,
mají rádi, když je to takhle vlahé.

171
00:13:01,407 --> 00:13:03,242
Jo, tohle <i>je</i>
období páření...

172
00:13:03,576 --> 00:13:05,202
A budou
tam venku v houfech.

173
00:13:05,911 --> 00:13:07,514
co říkáš?
Kdokoli z vás má zájem

174
00:13:07,538 --> 00:13:08,538
za trochu
lov sluky?

175
00:13:08,706 --> 00:13:12,084
- Ano! Už roky jsem nelovil sluky!
- Jsem hra! Jdeme na to!

176
00:13:12,293 --> 00:13:13,335
doufal jsem
zeptal by ses mě.

177
00:13:13,544 --> 00:13:15,629
Zpomal, Peyton.
Už je 5,

178
00:13:15,838 --> 00:13:17,278
a obuty pneumatiky
můj náklaďák není tak...

179
00:13:17,339 --> 00:13:19,842
no tak, Hughu.
Ještě jedna neuškodí.

180
00:13:20,050 --> 00:13:21,170
No dobře,
ale nic víc.

181
00:13:21,343 --> 00:13:23,345
Sakra. Sakra!
Nemůžu jít.

182
00:13:23,554 --> 00:13:25,615
Zapomněl jsem, že jsem to slíbil
zaskočit na Luellu Mae.

183
00:13:25,639 --> 00:13:26,307
Pane Macauley, vy
nepředpokládej, že...

184
00:13:26,515 --> 00:13:27,515
co je to, synku?

185
00:13:27,641 --> 00:13:30,060
Oh, nic. Byl jsem prostě
se tě zeptám

186
00:13:30,269 --> 00:13:31,604
kdyby ti to vadilo
kdybych přišel.

187
00:13:31,812 --> 00:13:34,012
Jen bych se díval,
a držel bych se z cesty, protože...

188
00:13:34,148 --> 00:13:37,193
ale nikdy jsi nelovil
zkušenosti, teď, máš, synu?

189
00:13:37,401 --> 00:13:38,152
No ne, pane,
ale já...

190
00:13:38,360 --> 00:13:40,112
no, tady jsi.
promiň.

191
00:13:40,321 --> 00:13:43,491
Teď jen minutku, Hughu.
Jednou jsi musel začít sám.

192
00:13:43,699 --> 00:13:45,034
Nebuď příliš tvrdý
na kluka.

193
00:13:45,242 --> 00:13:48,662
Pamatujte... Kapitán je nejlepší
lovec, kterého jsme dostali v těchto končinách.

194
00:13:48,871 --> 00:13:49,872
On to je.

195
00:13:50,080 --> 00:13:51,123
On je ten muž
který zabil

196
00:13:51,332 --> 00:13:53,209
poslední divočák
v severovýchodním Texasu.

197
00:13:53,417 --> 00:13:54,502
Oh, to vím.

198
00:13:54,710 --> 00:13:57,129
A ovoce nepadá
příliš daleko od stromu.

199
00:13:58,422 --> 00:14:00,142
No dobře,
ale když se něco pokazí,

200
00:14:00,216 --> 00:14:00,925
je to tvoje chyba.

201
00:14:01,133 --> 00:14:02,253
Pamatujte...
<i>Já</i> byl proti.

202
00:14:02,760 --> 00:14:04,488
No tak, Therone,
nevšímej si ho.

203
00:14:04,512 --> 00:14:06,263
jsme rádi
abys byl s námi.

204
00:14:06,806 --> 00:14:07,973
Jsem rád, že tě mám
s námi!

205
00:14:08,182 --> 00:14:09,182
Všichni na palubu!

206
00:14:28,035 --> 00:14:29,370
Tohle vypadá
dobré místo.

207
00:14:29,620 --> 00:14:32,206
Budou sestupovat
sem do rybníka nakrmit.

208
00:14:32,498 --> 00:14:33,666
Kdo jde
být chytačem?

209
00:14:33,874 --> 00:14:35,018
Proč neudělat Theron
lapač?

210
00:14:35,042 --> 00:14:36,126
Udělej Theron
lapač?

211
00:14:36,335 --> 00:14:38,212
Jsi mimo?
z vaší mysli?

212
00:14:39,088 --> 00:14:40,888
vidíš,
Nemám moc zkušeností...

213
00:14:41,048 --> 00:14:44,051
Oh, no tak, Hughu.
Necháme Therona chytit.

214
00:14:44,260 --> 00:14:46,679
Jasně!
Musí to být poprvé, Hughu.

215
00:14:47,805 --> 00:14:50,683
Dobře...
Ale doufám, že všechno nezkazíš.

216
00:14:50,933 --> 00:14:52,601
Oh, ne, pane.
Udělám maximum.

217
00:14:52,810 --> 00:14:53,936
Buďte velmi potichu.

218
00:14:54,144 --> 00:14:55,163
Přímo támhle
u pařezu.

219
00:14:55,187 --> 00:14:58,023
To je dobré místo tady.
Právě tam.

220
00:14:58,774 --> 00:15:01,360
Teď pojď tam dolů,
a ty držíš tento pytel dokořán,

221
00:15:01,569 --> 00:15:03,255
a když přijdou
slyší tě pískat.

222
00:15:03,279 --> 00:15:04,363
Hughe, kde je
píšťalka?

223
00:15:08,284 --> 00:15:09,910
Děkuji,
Pane Macauley.

224
00:15:10,494 --> 00:15:13,289
Teď, pořád jemně pískej,
takhle...

225
00:15:16,959 --> 00:15:18,144
nyní
půjdeme křovím,

226
00:15:18,168 --> 00:15:19,768
a jdeme na to
řídit je k sobě.

227
00:15:19,879 --> 00:15:21,088
Všichni
dostat hůl!

228
00:15:23,924 --> 00:15:25,301
Pst! Měkký!

229
00:15:25,509 --> 00:15:26,260
je mi to moc líto.
nemyslel jsem...

230
00:15:26,468 --> 00:15:27,094
pochopit?

231
00:15:27,303 --> 00:15:28,512
Ano. Ach ano.

232
00:15:55,497 --> 00:15:56,582
Povedlo se!

233
00:16:23,859 --> 00:16:24,859
Dvě hodiny.

234
00:16:26,153 --> 00:16:27,738
Většinou to zasáhne
byli doma

235
00:16:27,947 --> 00:16:29,239
v asi
15 minut.

236
00:16:30,366 --> 00:16:32,206
Myslíš, že bychom se měli vrátit
a ukončit to?

237
00:16:32,409 --> 00:16:33,869
Jo.
Vtip je u konce.

238
00:16:38,749 --> 00:16:39,750
Večer, muži.

239
00:16:39,959 --> 00:16:40,959
Dobrý večer, Wade.

240
00:16:41,377 --> 00:16:42,377
Kapitán.

241
00:16:42,544 --> 00:16:44,296
Mějte někoho z vás
viděl jsi mého kluka?

242
00:16:44,838 --> 00:16:46,548
Nepřišel domů.
Jeho máma se bojí.

243
00:16:46,757 --> 00:16:48,717
Je venku u Millerova rybníka,
Wade.

244
00:16:49,551 --> 00:16:50,594
co je on?
děláš tam?

245
00:16:50,803 --> 00:16:53,764
No, uh...
Uh, možná bychom vám to měli ukázat.

246
00:17:40,894 --> 00:17:41,937
Chytit nějaké?

247
00:17:47,568 --> 00:17:48,648
Vypadá to tak
ty jsi oběť

248
00:17:48,694 --> 00:17:50,279
z mála
místní humor, synu.

249
00:17:59,079 --> 00:18:02,416
Hádej tohle...
Dělá ze mě...

250
00:18:02,624 --> 00:18:04,168
Skutečný hlupák,
ne?

251
00:18:06,295 --> 00:18:08,088
No, nejsi
ten první.

252
00:18:09,757 --> 00:18:12,384
Vzali mě na jeden z
tyhle věci kdysi já.

253
00:18:14,762 --> 00:18:16,138
Pojď, chlapče,
pojďme domů.

254
00:18:57,888 --> 00:18:59,515
Cítíš se trochu syrově,
ty ne?

255
00:19:01,308 --> 00:19:03,811
Jakékoli 10leté dítě
by to prohlédl.

256
00:19:06,188 --> 00:19:07,731
Ale koupil jsem to.

257
00:19:09,608 --> 00:19:11,110
Ano, je to tak.
Byl jsi vzat...

258
00:19:12,653 --> 00:19:13,862
Dobré a správné.

259
00:19:14,988 --> 00:19:16,115
Jak jsem vypadal
tobě...

260
00:19:17,282 --> 00:19:19,993
Sedět tam venku
drží tašku...

261
00:19:21,120 --> 00:19:25,124
<i>Pískání jako...
jako nějaký idiotský pták?</i>

262
00:19:29,169 --> 00:19:31,880
Připadal jsi mi jako ty
potřeboval se naučit jednu nebo dvě věci.

263
00:19:32,381 --> 00:19:33,757
no,
jsi můj otec.

264
00:19:35,134 --> 00:19:36,718
Jak to
Nebyl jsem poučen?

265
00:19:41,849 --> 00:19:44,226
Už dávno bych tě vzal do vleku,
Theron,

266
00:19:44,434 --> 00:19:47,187
ale slíbil jsem tvé matce
něco v den, kdy jsi se narodil.

267
00:19:47,396 --> 00:19:48,396
Co?

268
00:19:48,564 --> 00:19:51,191
Abys mě držel zkrátka
kalhoty do konce života?

269
00:19:51,775 --> 00:19:52,818
Něco takového.

270
00:19:57,156 --> 00:19:59,533
Tohle je pokoj pro chlapce.
Pojď dolů.

271
00:19:59,741 --> 00:20:01,493
já ti to ukážu
jak žije člověk.

272
00:20:41,909 --> 00:20:43,202
<i>Něco jsem měl
od mého otce</i>

273
00:20:43,410 --> 00:20:44,828
že jeho otec
dal mu.

274
00:20:45,204 --> 00:20:46,663
chystám se
dej ti to.

275
00:20:46,872 --> 00:20:48,999
Je pozdě, ale
ještě není pozdě.

276
00:20:50,375 --> 00:20:52,878
víš,
jednoho z těchto dnů zemřu, Therone.

277
00:20:53,086 --> 00:20:55,672
Ty vstoupíš
40 000 akrů půdy...

278
00:20:56,048 --> 00:20:58,759
bavlna, hovězí maso,
kozy, dřevo.

279
00:20:59,676 --> 00:21:01,637
Bere zvláštní druh
chlap, aby to zvládl...

280
00:21:02,304 --> 00:21:04,585
Typ člověka, který chodí kolem
s ničím v kapsách.

281
00:21:04,765 --> 00:21:07,351
Žádná identifikace,
protože každý ví, kdo jsi.

282
00:21:07,559 --> 00:21:09,853
žádná hotovost,
protože každý ve městě by byl šťastný

283
00:21:10,062 --> 00:21:11,813
abych ti půjčil
cokoliv potřebujete.

284
00:21:12,272 --> 00:21:16,026
Žádné klíče, protože si nenecháváš a
zamknout na jedinou věc, kterou vlastníš.

285
00:21:16,401 --> 00:21:19,154
A žádné hodinky, protože
čas čeká na <i>vás.</i>

286
00:21:20,572 --> 00:21:21,281
<i>To, co říkám, je,</i>

287
00:21:21,490 --> 00:21:23,370
<i>budeš muset
vstaň a nech se počítat.</i>

288
00:21:24,076 --> 00:21:26,536
Budeš známý
v těchto končinách jako muž...

289
00:21:27,162 --> 00:21:28,538
Nebo jako maminčin kluk.

290
00:21:30,624 --> 00:21:32,918
Nikdy to nebude
další noc jako dnes.

291
00:21:33,126 --> 00:21:34,126
V pořádku.

292
00:21:34,586 --> 00:21:37,047
Teď si můžeš vzít ty kameny
a motýli a známky

293
00:21:37,256 --> 00:21:39,317
a jakékoli hračky, které máte
zaměstnával se

294
00:21:39,341 --> 00:21:41,134
a prostě je hodit
v popelníku...

295
00:21:41,802 --> 00:21:44,012
<i>Protože od této chvíle
budeš se učit v lese.</i>

296
00:21:46,139 --> 00:21:47,975
já tě neposílám
ven na hru.

297
00:21:48,558 --> 00:21:51,645
Nežádám tě, abys šel ven
a přinést maso domů na stůl.

298
00:21:52,479 --> 00:21:56,108
To, o čem mluvím, přichází
tváří v tvář své vlastní odvaze,

299
00:21:56,483 --> 00:21:58,360
svou vlastní mazanost,
vlastní výdrž...

300
00:21:58,819 --> 00:22:01,530
Protože to, co každý muž
loví tam sám sebe.

301
00:22:03,991 --> 00:22:05,784
<i>Pokud je to to, co chcete,
Pomůžu vám.</i>

302
00:22:05,993 --> 00:22:07,536
Jen mi ukážeš jak.

303
00:22:07,911 --> 00:22:09,538
Nebuď tak rychlý
odpovědět.

304
00:22:09,746 --> 00:22:11,456
Podívejte se
kolem této místnosti.

305
00:22:15,168 --> 00:22:18,839
Víte, některá z těchto zvířat
bojovat, než zemřou...

306
00:22:19,047 --> 00:22:20,424
Dobrý boj.

307
00:22:21,341 --> 00:22:22,819
<i>To je to, o co jdeš
muset narazit</i>

308
00:22:22,843 --> 00:22:23,969
<i>jeden z těchto dnů.</i>

309
00:22:24,886 --> 00:22:26,221
Řekl jsem ano.

310
00:22:26,638 --> 00:22:29,891
V pořádku. Jděte na to
skříň a vytáhněte pistoli.

311
00:22:42,279 --> 00:22:44,990
<i>Držíte Winchester
karabina model 94.30-30.</i>

312
00:22:45,198 --> 00:22:46,366
<i>Je to načteno.</i>

313
00:22:47,534 --> 00:22:49,654
Chcete-li vložit skořápku do komory,
použijte páku.

314
00:22:53,498 --> 00:22:55,334
Bezpečnostní západka je první
klikněte na kladivo.

315
00:22:55,542 --> 00:22:56,835
Dejte to na jistotu.

316
00:22:59,421 --> 00:23:01,301
dobře,
nyní zatáhněte kladivo úplně dozadu.

317
00:23:05,052 --> 00:23:07,929
Nyní jste připraveni střílet.
Zamiřte na ten krb.

318
00:23:09,056 --> 00:23:11,216
Necháš mě střílet
tato zbraň vypnutá v domě?

319
00:23:11,808 --> 00:23:14,269
Je to velký krb, Therone.
Nemyslíš, že to můžeš trefit?

320
00:23:18,523 --> 00:23:19,523
<i>Teď...</i>

321
00:23:19,983 --> 00:23:22,611
Položte svou tvář těsně na sebe
proti akciím.

322
00:23:27,032 --> 00:23:28,950
Obě oči široce otevřené.

323
00:23:32,162 --> 00:23:33,705
Zhluboka se nadechněte.

324
00:23:36,375 --> 00:23:37,751
Vypusťte polovinu.

325
00:23:40,879 --> 00:23:43,757
Nyní pomalu mačkejte
dolů na spoušť.

326
00:23:57,145 --> 00:23:59,231
slečno Hannah,
w-w-co to je?

327
00:23:59,773 --> 00:24:00,774
<i>Ticho!</i>

328
00:24:14,329 --> 00:24:16,039
Bude
dobrá trefa, Hannah.

329
00:24:18,625 --> 00:24:21,461
Theron, mohl bys?
jít spát, prosím?

330
00:24:29,719 --> 00:24:30,762
Dobrou noc, synu.

331
00:24:31,096 --> 00:24:32,096
Dobrou noc.

332
00:24:36,977 --> 00:24:38,186
Dobrou noc, mami.

333
00:24:38,437 --> 00:24:39,438
Dobrou noc, synu.

334
00:24:49,781 --> 00:24:51,116
Je to hezký kluk,
Hannah...

335
00:24:52,451 --> 00:24:53,577
Slušný kluk.

336
00:24:55,328 --> 00:24:57,247
dobré vychování,
měkký,

337
00:24:57,622 --> 00:24:59,124
fajn osobní
vzhled.

338
00:25:00,125 --> 00:25:01,251
Hotovo
dobrá práce...

339
00:25:01,460 --> 00:25:02,544
<i>Pokud to jde.</i>

340
00:25:03,503 --> 00:25:05,881
Ale beru to
nejste spokojeni.

341
00:25:06,840 --> 00:25:08,341
Ne, drahá, nejsem.

342
00:25:09,509 --> 00:25:11,470
Co jiného děláš?
chceš, aby byl?

343
00:25:11,928 --> 00:25:13,388
Můj syn.

344
00:25:15,015 --> 00:25:16,575
Řekl jsi, že nikdy
překážet mu.

345
00:25:17,017 --> 00:25:18,768
Řekl jsi, že ano
nikdy se ho nedotýkej!

346
00:25:18,977 --> 00:25:21,205
Budeš to zkoušet a držet
já nějakému zatracenému hloupému slibu

347
00:25:21,229 --> 00:25:22,949
které jsem vám udělal
v noci, kdy se narodil?

348
00:25:24,024 --> 00:25:24,816
Zapomeň na to.

349
00:25:25,025 --> 00:25:27,402
Řekl jsi, že je můj
kdybych zůstal.

350
00:25:30,447 --> 00:25:31,447
no...

351
00:25:32,491 --> 00:25:33,909
Zůstal jsem.

352
00:25:34,534 --> 00:25:36,453
Za zamčenými dveřmi.

353
00:25:37,662 --> 00:25:39,915
Zůstal jsem
v tomto domě.

354
00:25:41,708 --> 00:25:42,708
Patří mně.

355
00:25:42,834 --> 00:25:43,835
Měl jsem tvé slovo
čest.

356
00:25:44,044 --> 00:25:45,629
no,
Rozmyslel jsem si to.

357
00:25:45,837 --> 00:25:47,923
Máte ho 17 let.
Teď ho chci.

358
00:25:48,423 --> 00:25:49,942
Jdu to vymazat
vejce z jeho tváře.

359
00:25:49,966 --> 00:25:51,819
Jdu ho vyndat
ve společnosti mužů.

360
00:25:51,843 --> 00:25:53,154
<i>Ať se vám to líbí
nebo ne, Hannah,</i>

361
00:25:53,178 --> 00:25:54,513
ten kluk jde
k plnoletosti.

362
00:25:55,764 --> 00:25:56,932
Nemůžeš ho mít.

363
00:25:57,432 --> 00:25:58,767
Nemůžeš mě zastavit.

364
00:26:03,730 --> 00:26:05,232
Řeknu vám co
ty ano, Hannah.

365
00:26:08,443 --> 00:26:10,278
Proč se nepřipojíš
zahradní klub,

366
00:26:11,821 --> 00:26:13,365
dej si nějaké
vnější zájmy?

367
00:26:15,116 --> 00:26:16,868
Odsud,
ten kluk je můj.

368
00:26:22,082 --> 00:26:23,792
no,
mocný lovec...

369
00:26:25,418 --> 00:26:26,920
to nejde
být snadný.

370
00:26:27,921 --> 00:26:30,924
Má vlastní rozum.
Dal jsem mu to.

371
00:26:31,675 --> 00:26:34,427
Nemyslete si, že přijde
pata jako jeden z vašich loveckých psů

372
00:26:34,636 --> 00:26:36,555
na snapu
z vašich prstů.

373
00:26:52,779 --> 00:26:54,864
Teď se budeš učit od lesa,
Theron.

374
00:26:55,865 --> 00:26:58,201
Budeš poslouchat
ke psům běží liška.

375
00:26:58,910 --> 00:27:02,205
Budeš mít svou vlastní zbraň,
střílet přes jemné ptačí psy.

376
00:27:02,622 --> 00:27:05,500
Naučíte se číst zvíře
znamení a říct počasí.

377
00:27:05,709 --> 00:27:08,336
Rafe je tady něco jako
vzdělaný člověk svým způsobem.

378
00:27:08,545 --> 00:27:09,545
Naučí tě.

379
00:27:09,629 --> 00:27:12,132
Chcete, abych byl druh
jeho velký bratr, kapitáne?

380
00:27:12,340 --> 00:27:13,340
je to tak.

381
00:27:13,967 --> 00:27:16,303
No, Sonny, vypadá
Vezmu tě na sebe.

382
00:27:16,511 --> 00:27:17,751
No, to je dobře
se mnou, Rafe.

383
00:27:17,929 --> 00:27:21,141
Jo. Pokud to zvládnete
něco hned teď a tam,

384
00:27:21,349 --> 00:27:23,476
Na to dohlédnu
dostanete sušenku.

385
00:27:24,352 --> 00:27:25,520
co to je?

386
00:27:26,813 --> 00:27:27,897
Bažinový plyn.

387
00:27:28,440 --> 00:27:30,442
To je místo
začíná sirné dno.

388
00:27:30,900 --> 00:27:32,068
Ty jsi někdy byl
tam?

389
00:27:32,902 --> 00:27:35,196
Vejdeš tam,
nikdy neodejdeš.

390
00:27:53,298 --> 00:27:54,841
9 z 10, Rafe.

391
00:27:56,760 --> 00:27:58,136
10 z 10
je lepší.

392
00:28:17,072 --> 00:28:18,072
Teď!

393
00:28:21,785 --> 00:28:22,785
Teď!

394
00:28:25,872 --> 00:28:26,872
Teď!

395
00:28:32,170 --> 00:28:33,838
To je vše
pro dnešek, Sonny.

396
00:28:35,256 --> 00:28:36,758
Všichni jsme venku
lahví.

397
00:28:45,517 --> 00:28:46,517
Teď!

398
00:28:51,314 --> 00:28:53,775
Počkáš laskavě
dokud nebudou prázdné?

399
00:29:13,545 --> 00:29:14,796
Tohle bude pořád
pracovat?

400
00:29:15,004 --> 00:29:16,881
Jen chrastit pryč,
Sonny.

401
00:29:18,258 --> 00:29:20,176
Nezní to jako dva
dolary bojují se mnou.

402
00:29:20,385 --> 00:29:21,745
Nesnažíme se
přesvědčit <i>vás...</i>

403
00:29:21,886 --> 00:29:24,097
jsou to ty 4nohé
stvoření tam venku.

404
00:29:28,727 --> 00:29:30,520
Chlapče, víš?
prší?

405
00:29:32,105 --> 00:29:34,441
Víš, co mám ve zvyku
dělat za deštivého dne?

406
00:29:34,649 --> 00:29:35,442
Co?

407
00:29:35,650 --> 00:29:36,650
Zůstaňte v suchu.

408
00:29:37,736 --> 00:29:38,945
Nemyslím
Dostávám se k vám.

409
00:29:39,154 --> 00:29:40,572
Nech mě to říct
jiný způsob...

410
00:29:40,822 --> 00:29:42,532
Pojďme domů.

411
00:29:44,534 --> 00:29:46,327
Tohle je
Sobotní večer.

412
00:29:46,828 --> 00:29:49,247
nyní
to je noc, kdy se vykoupu a oholím

413
00:29:49,456 --> 00:29:51,416
a nastavím se
dole na náměstí

414
00:29:51,624 --> 00:29:53,168
a dívat se na dívky
jít kolem.

415
00:29:54,669 --> 00:29:55,669
jaké dívky?

416
00:29:56,254 --> 00:29:57,839
Oh, nejsi
zájem o dívky.

417
00:29:58,047 --> 00:29:59,215
Nemůžeš je střílet.

418
00:29:59,424 --> 00:30:00,842
Pojď. jaké dívky?

419
00:30:02,093 --> 00:30:03,344
Pěkné, vkusné.

420
00:30:03,553 --> 00:30:05,472
Ty, které dostaly
Laní oči.

421
00:30:05,930 --> 00:30:06,930
Mluvíš s nimi?

422
00:30:07,807 --> 00:30:09,726
Oh, jistě
mluvím s nimi.

423
00:30:09,934 --> 00:30:11,186
Sladké a nízké.

424
00:30:12,854 --> 00:30:14,272
Nemůžu polykat
můj vlastní slin

425
00:30:14,481 --> 00:30:16,357
když jsem poblíž
dívka.

426
00:30:17,150 --> 00:30:18,276
je to tak?

427
00:30:19,110 --> 00:30:20,904
No, to vám povím
co jsem připraven udělat.

428
00:30:23,531 --> 00:30:25,325
Slezte dolů
z tohoto stromu,

429
00:30:25,742 --> 00:30:27,327
pojď se mnou do města,

430
00:30:27,535 --> 00:30:29,579
a já vám ukážu a
jiný druh lovu.

431
00:30:32,040 --> 00:30:33,750
Přestaň se mě snažit podvádět,
ano, Rafe?

432
00:30:33,958 --> 00:30:36,669
Dokud je denní světlo,
Zůstávám tady.

433
00:30:40,215 --> 00:30:40,965
Tady je!

434
00:30:41,216 --> 00:30:42,842
No, konečně!

435
00:30:43,843 --> 00:30:45,970
Melba, náklaďák
plné křepelek.

436
00:30:46,179 --> 00:30:47,448
Budeme
jíst dobře celé léto.

437
00:30:47,472 --> 00:30:49,849
Už jsi vystřelil dost
božích živých tvorů.

438
00:30:50,058 --> 00:30:51,058
Kéž bys to udělal
nechat pryč

439
00:30:51,184 --> 00:30:52,504
a začít přicházet
těmi dveřmi

440
00:30:52,685 --> 00:30:53,937
vypadat jako
gentleman.

441
00:30:54,145 --> 00:30:56,356
Kdysi dávno,
byl jsi hezký kluk.

442
00:30:56,564 --> 00:30:57,690
Teď, teď, Melba.

443
00:30:57,899 --> 00:30:59,025
Co je k večeři?

444
00:30:59,234 --> 00:31:01,114
Dáš si kousek
mysli tvého otce.

445
00:31:01,194 --> 00:31:02,737
Jeho talíř spadl
před 40 minutami.

446
00:31:02,946 --> 00:31:04,656
To je v pořádku.
To je v pořádku.

447
00:31:08,743 --> 00:31:10,161
Asi jdu trochu pozdě.

448
00:31:17,794 --> 00:31:18,854
Věřím, že vidím
začátky

449
00:31:18,878 --> 00:31:20,213
vousy na tobě,
Theron.

450
00:31:20,421 --> 00:31:21,421
Ano, pane.

451
00:31:22,257 --> 00:31:23,758
No, bylo
náležitě zaznamenáno.

452
00:31:24,801 --> 00:31:27,345
Poté se oholíte před vámi
pojď ke stolu své matky.

453
00:31:33,935 --> 00:31:35,270
Měl jsem zajímavou
malý účet

454
00:31:35,478 --> 00:31:37,118
ze zbraně a nářadí
nakupovat dnes ráno.

455
00:31:37,230 --> 00:31:38,541
Ještě kafe
pro pana Hunnicutta.

456
00:31:38,565 --> 00:31:43,069
Zdá se, že si tě užívali
sponzorství ve výši 68,40 $.

457
00:31:43,278 --> 00:31:44,922
Já vím, pane. Snažil jsem se
aby to zůstalo dole.

458
00:31:44,946 --> 00:31:46,656
Přišel jsem
s 61 křepelkami dnes večer,

459
00:31:46,865 --> 00:31:49,409
a použil jsem přesně 3 krabice,
a to je jen 75 granátů.

460
00:31:49,617 --> 00:31:52,203
Vím, kolik mušlí je v krabici,
Theron.

461
00:31:52,620 --> 00:31:54,998
Taky vím kolik hodin
jsou za den.

462
00:31:56,374 --> 00:31:59,002
<i>A teď, kde všechno najdete?
tentokrát vystřelit do lesa?</i>

463
00:32:00,461 --> 00:32:01,461
Asi jsem byl...

464
00:32:02,297 --> 00:32:03,697
Odchod ze školy
trochu.

465
00:32:04,382 --> 00:32:05,382
<i>Jak to?</i>

466
00:32:06,342 --> 00:32:09,137
Asi jsem vzlétl
nějaký čas ze školy, pane.

467
00:32:09,804 --> 00:32:10,889
Máš, jo?

468
00:32:11,097 --> 00:32:12,140
Ano, pane.

469
00:32:14,767 --> 00:32:17,145
Nejsou soboty a
Stačí vám neděle?

470
00:32:17,687 --> 00:32:18,688
Ne, pane.

471
00:32:20,315 --> 00:32:23,526
Vím, jak je lov důležitý
je pro chlapce ve tvém věku, Theron,

472
00:32:24,611 --> 00:32:25,945
ale nezanedbávej
vaše vzdělání.

473
00:32:26,404 --> 00:32:28,239
To se odemkne
mnoho dveří pro vás.

474
00:32:28,448 --> 00:32:29,616
<i>Je to důležité.</i>

475
00:32:30,033 --> 00:32:32,619
Jeho štěstí je důležité,
taky, Wade.

476
00:32:33,202 --> 00:32:34,412
Proto
Řekl jsem to panu Gravesovi

477
00:32:34,621 --> 00:32:37,081
nevrátil by se
už vůbec do školy.

478
00:32:38,333 --> 00:32:39,626
Řekl jsi mu co?

479
00:32:40,835 --> 00:32:43,421
No, ten Theron by byl
opustit školu natrvalo.

480
00:32:44,714 --> 00:32:46,633
Hannah, Theron ano
dva rodiče.

481
00:32:46,841 --> 00:32:48,009
Jsem jedním z nich.

482
00:32:49,135 --> 00:32:50,135
No já...

483
00:32:50,261 --> 00:32:52,847
Nemůžu tě vždy najít
Chci se s tebou poradit, Wade.

484
00:32:53,056 --> 00:32:55,475
No, teď jsem tady,
a jsem proti tomu.

485
00:32:55,683 --> 00:32:56,851
Ale proč?

486
00:32:57,060 --> 00:32:59,062
Pánové v těchto končinách jsou lovci,
nejsou?

487
00:32:59,270 --> 00:33:00,605
On je kapitán
Hunnicuttův chlapec.

488
00:33:01,189 --> 00:33:04,400
Proč by měl chodit do školy
se synem každého pěstitele

489
00:33:04,609 --> 00:33:07,153
a naučit se aritmetiku
počítat haléře?

490
00:33:07,362 --> 00:33:10,073
Protože to chci od svého syna
být lepším mužem než jsem já.

491
00:33:10,281 --> 00:33:12,408
Nechci, aby dělal
stejné chyby jako já.

492
00:33:13,368 --> 00:33:15,870
Je mi líto, že to tak cítíš,
Wade.

493
00:33:16,329 --> 00:33:19,165
Byl jsem si tak jistý, že je to tak
co jsi po něm chtěl.

494
00:33:21,167 --> 00:33:22,210
Ne, Hannah.

495
00:33:22,752 --> 00:33:25,755
Byl jsi si tak jistý, že Theron bude velmi,
velmi vděčný své matce

496
00:33:25,964 --> 00:33:27,548
<i>za to, že mu to dovolil
mít svůj vlastní způsob.</i>

497
00:33:30,301 --> 00:33:31,636
No, já nevím.

498
00:33:32,303 --> 00:33:34,430
Možná si to <i>bude</i> pamatovat
byla to moje práce.

499
00:33:34,973 --> 00:33:36,265
Možná <i>bude</i>
být vděčný.

500
00:33:36,474 --> 00:33:38,101
Nevím.
Budeš, Theron?

501
00:33:40,269 --> 00:33:42,313
Byl jsem
stejně skončí.

502
00:33:43,022 --> 00:33:44,565
Vidíš? Když všechny
se říká a dělá,

503
00:33:44,774 --> 00:33:46,859
ani jeden z nás
má nějaké slovo.

504
00:33:48,236 --> 00:33:50,613
Určitě má svůj vlastní rozum,
ne?

505
00:33:53,992 --> 00:33:55,493
kapitáne,
kuchyně je plná mužů.

506
00:33:55,702 --> 00:33:56,869
Chtěli by mluvit
s vámi.

507
00:33:57,078 --> 00:33:57,829
Kdo je tam venku?

508
00:33:58,037 --> 00:34:00,077
Vypadalo to, že jsou všichni
vaši nájemníci, kapitáne.

509
00:34:00,415 --> 00:34:03,209
Nevadí. chauncey,
ať sem vejdou.

510
00:34:03,418 --> 00:34:05,253
Jdu nahoru do svého pokoje.

511
00:34:08,297 --> 00:34:09,465
Dobrou noc, synu.

512
00:34:11,634 --> 00:34:13,344
Oh, vidím.

513
00:34:14,345 --> 00:34:17,640
Už žádný sirup
sentimentalita, hmm?

514
00:34:17,849 --> 00:34:19,100
Prostě drsné
přátelskost?

515
00:34:20,309 --> 00:34:21,352
V pořádku.

516
00:34:28,067 --> 00:34:29,152
Pojďte dál, pánové.

517
00:34:30,528 --> 00:34:31,988
Pojď. Vytáhněte nahoru
nějaké židle.

518
00:34:33,614 --> 00:34:36,159
Chauncey, přines nám 5 šálků
kávy, prosím.

519
00:34:46,210 --> 00:34:47,211
No, muži?

520
00:34:48,796 --> 00:34:51,132
No, tady Hugh
byl první.

521
00:34:51,674 --> 00:34:52,967
Pokračuj, Hughu. Řekni mu to.

522
00:34:53,176 --> 00:34:55,636
No, uh, uh,
bylo to před více než týdnem.

523
00:34:55,845 --> 00:34:57,764
Byl tam ten mladý Tom
Turecko, které jsem vychovával.

524
00:34:58,014 --> 00:34:59,307
myslel jsem si
byl ukraden.

525
00:34:59,515 --> 00:35:01,350
Tedy dokud já
viděl jejich stopy.

526
00:35:01,851 --> 00:35:05,188
před třemi dny,
Našel jsem mršinu lišky a dvou mývalí.

527
00:35:05,396 --> 00:35:08,066
Spousta tratí,
celá země se rozdrtila.

528
00:35:08,441 --> 00:35:09,233
<i>Včera jsem vyšel,</i>

529
00:35:09,442 --> 00:35:12,195
<i>a tam byl můj kurník,
všichni zatkli.</i>

530
00:35:14,155 --> 00:35:15,239
Prase mrtvé a snědené,

531
00:35:15,448 --> 00:35:17,116
tuřín náplast
všichni vykořeněni,

532
00:35:17,325 --> 00:35:18,409
stopy všude.

533
00:35:21,245 --> 00:35:24,082
Je to divočák, kapitáne.
Určitě.

534
00:35:24,290 --> 00:35:26,626
<i>Ten, který nikdy nebyl
všechno, jen ne divoký.</i>

535
00:35:26,834 --> 00:35:28,479
<i>Pravděpodobně pracoval jeho způsobem
z Louisiany.</i>

536
00:35:28,503 --> 00:35:31,089
Viděl jsem ho dnes ráno.
Je velký červený...

537
00:35:31,297 --> 00:35:32,590
celá červená.

538
00:35:32,965 --> 00:35:34,425
Voní, fuj!

539
00:35:34,634 --> 00:35:37,512
Stejně jako... Jako spálené maso
a peří,

540
00:35:37,720 --> 00:35:38,720
a je naštvaný.

541
00:35:38,805 --> 00:35:40,640
<i>Všechno pokryto
malé kapky krve</i>

542
00:35:40,848 --> 00:35:43,059
<i>vytékající z každého póru
místo potu.</i>

543
00:35:43,601 --> 00:35:46,896
<i>Co, se všemi těmi komáry
a letí nad ním,</i>

544
00:35:47,105 --> 00:35:49,398
<i>Říkám vám, kapitáne,
zdá se mi napůl šílený.</i>

545
00:35:50,233 --> 00:35:51,901
Nepochybuji, že bude
běžet každý kousek tak velký

546
00:35:52,110 --> 00:35:54,737
jako ten, který si visí nad krbovou římsou,
kapitáne.

547
00:36:03,621 --> 00:36:07,708
Ty jsi majitel, Wade.
Jen si od vás pronajmeme.

548
00:36:08,709 --> 00:36:10,169
<i>Vaše odpovědnost.</i>

549
00:36:11,796 --> 00:36:12,796
no...

550
00:36:14,632 --> 00:36:16,151
Počítám, že půjdu
muset někoho najít

551
00:36:16,175 --> 00:36:17,927
starat se o něj
pro vás chlapci.

552
00:36:21,305 --> 00:36:24,475
Už jsem se pobavil a
sport jednoho z nich sám.

553
00:36:26,853 --> 00:36:29,063
Věřte, že se otočím
tohle je pro mého syna.

554
00:36:34,152 --> 00:36:35,570
Chce protáhnout svaly.

555
00:36:36,195 --> 00:36:40,158
Oh, kapitáne, uh,
moje paměť je jen před pár měsíci,

556
00:36:40,366 --> 00:36:43,661
proč, nemohli jsme dostat ani Theron
tady, aby nám chytil sluku.

557
00:36:45,079 --> 00:36:47,415
Ale divočáků
více jeho pokrm.

558
00:37:10,062 --> 00:37:11,062
<i>Jste připraveni?</i>

559
00:37:11,147 --> 00:37:12,147
Ano, pane.

560
00:37:13,524 --> 00:37:14,524
V pořádku.

561
00:37:23,659 --> 00:37:24,739
Když psi
začni běhat,

562
00:37:24,785 --> 00:37:25,995
zamíří
pro houští.

563
00:37:26,954 --> 00:37:28,956
Pravděpodobně poběží z kopce
místo nahoru.

564
00:37:29,207 --> 00:37:30,541
Zkuste se dostat dovnitř
bažina.

565
00:37:31,292 --> 00:37:33,878
Teď je tu jedna věc, kterou chci
dát vám naprosto jasno.

566
00:37:36,589 --> 00:37:38,549
Pokud zamíří dolů
ke sírovému dnu,

567
00:37:39,842 --> 00:37:41,385
vzdáte se lovu.

568
00:37:41,802 --> 00:37:44,055
Žádný muž nikdy nevyšel
ty pohyblivé písky živé.

569
00:37:45,223 --> 00:37:46,015
<i>Psi nejsou
bude moci</i>

570
00:37:46,224 --> 00:37:47,659
<i>abys mu šel do hlavy
směr, víte.</i>

571
00:37:47,683 --> 00:37:49,977
<i>Budete jen muset následovat
nejlepším možným způsobem.</i>

572
00:37:50,728 --> 00:37:52,164
po chvíli
otočí se

573
00:37:52,188 --> 00:37:53,814
a vzít na sebe psy
v boji.

574
00:37:54,398 --> 00:37:55,751
Budeš moci říct
když se to stane

575
00:37:55,775 --> 00:37:57,610
rozdílem
ve zvuku.

576
00:37:58,027 --> 00:37:59,904
Budou znít
druh vyděšený.

577
00:38:02,198 --> 00:38:03,278
víš,
v Louisianě,

578
00:38:03,407 --> 00:38:05,534
loví tyto věci
s 15 ohaři.

579
00:38:05,952 --> 00:38:07,328
<i>Máte jen 3 z nich.</i>

580
00:38:07,536 --> 00:38:09,455
<i>Žádný z nich nikdy nebyl
dříve lovil kance.</i>

581
00:38:11,624 --> 00:38:13,167
Když se postaví,

582
00:38:13,459 --> 00:38:15,419
Ocenil bych to
pokud byste se tam pokusili dostat

583
00:38:15,628 --> 00:38:17,213
než zabije
všichni 3 psi.

584
00:38:19,966 --> 00:38:22,009
<i>Nyní, pamatujte, on jde
být v silném krytu.</i>

585
00:38:22,260 --> 00:38:23,403
Ty nepůjdeš
abych ho mohl vidět

586
00:38:23,427 --> 00:38:24,929
dokud nedostanete
opravdu blízko k němu.

587
00:38:25,137 --> 00:38:26,889
Tedy až do on
se k vám přiblíží.

588
00:38:27,348 --> 00:38:29,268
Ve chvíli, kdy tě uvidí,
bude vás obvinit.

589
00:38:29,350 --> 00:38:31,352
Protrhne se přímo skrz
ti psi, aby se na vás dostali.

590
00:38:32,853 --> 00:38:34,122
<i>Podle jeho pohledu
jeho velikost,</i>

591
00:38:34,146 --> 00:38:35,523
myslíš, že je svázaný
být pomalý.

592
00:38:36,649 --> 00:38:37,900
Nevěříš tomu.

593
00:38:38,442 --> 00:38:40,111
Je jeden z nejrychlejších
věci, které se hýbou.

594
00:38:43,864 --> 00:38:46,158
Nemiřte na hlavu.
Příliš tlusté.

595
00:38:46,951 --> 00:38:48,751
Zamiřte na čumák.
Měl bys zasáhnout srdce.

596
00:38:49,036 --> 00:38:50,036
<i>Posloucháš?</i>

597
00:38:50,079 --> 00:38:51,079
Ano, pane.

598
00:38:52,915 --> 00:38:54,500
Udělej ten první výstřel
počítat.

599
00:38:54,959 --> 00:38:57,253
To je poslední
pravděpodobně dostanete.

600
00:38:57,878 --> 00:38:59,198
Jeden z těch surovců
může pokračovat

601
00:38:59,255 --> 00:39:00,482
se střelou a.30-30
v jeho srdci

602
00:39:00,506 --> 00:39:02,216
a ještě tě tvrdě zasáhne
dost na to, abych tě zabil.

603
00:39:03,759 --> 00:39:06,012
<i>A nečekejte
abych zjistil, jestli je ten záběr dobrý.</i>

604
00:39:06,637 --> 00:39:09,849
Stojíš blízko stromu
s nízkými větvemi na něm.

605
00:39:10,683 --> 00:39:11,952
Hodíš pušku
pryč od tebe

606
00:39:11,976 --> 00:39:13,976
a začněte lézt po druhém
stisknete spoušť.

607
00:39:14,061 --> 00:39:15,061
Je to jasné?

608
00:39:16,439 --> 00:39:18,399
Myslíte, že?
bude velký?

609
00:39:18,816 --> 00:39:21,152
Myslíte, že bude
být tak velký jako tento?

610
00:39:25,823 --> 00:39:27,158
Bude dost velký.

611
00:39:31,370 --> 00:39:32,496
Dobré ráno, Rafe.

612
00:39:32,705 --> 00:39:33,748
Dobré ráno, všichni.

613
00:39:34,457 --> 00:39:35,458
co je on?
děláš tady?

614
00:39:35,666 --> 00:39:36,666
Jde s tebou.

615
00:39:36,751 --> 00:39:38,085
za co?
Nepotřebuji ho.

616
00:39:38,294 --> 00:39:39,494
Proč má
přijít?

617
00:39:39,587 --> 00:39:41,422
Chci někoho
abych tě podpořil.

618
00:39:42,965 --> 00:39:44,845
Nebojte se. jdeš
udělat všechno zabíjení.

619
00:39:45,009 --> 00:39:46,010
Vyhovuje mi.

620
00:39:47,720 --> 00:39:49,180
V pořádku.
Už je skoro slunce.

621
00:39:49,472 --> 00:39:50,848
Pojď. Jděte do toho.

622
00:40:03,486 --> 00:40:04,653
je pryč?

623
00:40:05,863 --> 00:40:07,156
Jo, je pryč.

624
00:40:15,414 --> 00:40:17,917
Bude to peklo
pro mě dlouhý den.

625
00:40:18,125 --> 00:40:21,921
no,
Začnu vás silnou černou kávou.

626
00:40:44,568 --> 00:40:45,568
Jo.

627
00:40:47,113 --> 00:40:48,280
Jo, dostali
vůně.

628
00:41:53,929 --> 00:41:54,930
Podívejte se na tuto zem.

629
00:41:55,139 --> 00:41:55,931
Byl tady.

630
00:41:56,140 --> 00:41:57,558
Neslyším psy.

631
00:42:45,272 --> 00:42:47,983
Hrudník rozpáraný od hrdla k břichu,
hluboký jako moje ruka.

632
00:42:49,944 --> 00:42:51,320
Příliš mnoho pro tebe,
Sonny?

633
00:43:17,221 --> 00:43:17,930
je mrtvý?

634
00:43:18,138 --> 00:43:22,518
Ne. Ještě ne,
ale bude.

635
00:43:25,354 --> 00:43:28,232
Nebolí. Ani škrábanec
na něj kdekoliv.

636
00:43:29,400 --> 00:43:30,484
Ani strach.

637
00:43:32,152 --> 00:43:33,904
Prostě se opotřeboval.

638
00:43:34,196 --> 00:43:36,365
Zavolejte Deuteronomium.
Pro dnešek to stačí.

639
00:43:37,616 --> 00:43:39,827
Pokračuj. Zavolej mu.
Vaše prase tu bude zítra.

640
00:44:03,309 --> 00:44:04,310
Už kouříš?

641
00:44:05,102 --> 00:44:06,145
<i>Ne, děkuji.</i>

642
00:44:08,063 --> 00:44:09,106
<i>Jednou jsem to zkusil.</i>

643
00:44:09,648 --> 00:44:11,025
Myslel jsem, že mě to zabije.

644
00:44:11,775 --> 00:44:13,652
Je to špinavé,
špinavý zvyk.

645
00:44:19,366 --> 00:44:20,784
Něco otravného
ty, Sonny?

646
00:44:23,621 --> 00:44:26,707
Předpokládejme, že dostanete
první výstřel?

647
00:44:27,791 --> 00:44:29,209
Předpokládejme <i>vy</i>
dostat ho dolů?

648
00:44:30,294 --> 00:44:31,962
něco ti řeknu,
Sonny.

649
00:44:34,298 --> 00:44:36,216
Už jsem udělal
první tým.

650
00:44:39,094 --> 00:44:42,014
Před několika lety, když jsi byl ještě
nosit kalhoty na tři rohy,

651
00:44:43,140 --> 00:44:44,308
Byl jsem venku
hluboké lesy...

652
00:44:45,059 --> 00:44:46,644
S puškou
větší než jsem byl já.

653
00:44:49,188 --> 00:44:51,565
Staženo dolů
15bodový dolar.

654
00:44:53,108 --> 00:44:54,902
<i>Starý Chauncey střih
to jelení hrdlo</i>

655
00:44:55,569 --> 00:44:57,571
a namočil prsty
v teplé krvi,

656
00:44:57,780 --> 00:44:59,657
udělal značku
na mém čele.

657
00:45:01,659 --> 00:45:03,202
Teď nic takového
se stane zítra

658
00:45:04,286 --> 00:45:05,663
mohlo by to být lepší
než to.

659
00:45:08,248 --> 00:45:09,500
<i>Takže všechna nebezpečí...</i>

660
00:45:11,293 --> 00:45:12,544
A všechna sláva...

661
00:45:13,629 --> 00:45:15,089
budou
tvůj, Sonny.

662
00:45:17,508 --> 00:45:20,678
Přesto lidé jdou
říct, že jsi tam byl

663
00:45:20,886 --> 00:45:22,638
pro případ, že bych dostal
v jakýchkoli potížích.

664
00:45:23,263 --> 00:45:26,058
Ne. Kapitáne ne
naslouchat lidem.

665
00:45:27,142 --> 00:45:28,435
Bude vědět, kdo to udělal.

666
00:45:34,983 --> 00:45:36,193
Vyspi se, vrahu.

667
00:46:04,012 --> 00:46:05,012
kde je?

668
00:46:05,180 --> 00:46:06,324
Kapitáne, co jsou?
děláš tady?

669
00:46:06,348 --> 00:46:08,028
Už jsem se nemohl dočkat.
Kde je Theron?

670
00:46:08,058 --> 00:46:09,058
Nevím.

671
00:46:09,226 --> 00:46:11,478
Chceš říct, že to necháš
chlapec vzlétnout sám?

672
00:46:11,687 --> 00:46:13,021
Nenechal jsem ho
cokoliv.

673
00:46:13,230 --> 00:46:14,314
Prostě vzal.

674
00:49:48,987 --> 00:49:50,280
Vylezli jste na strom?

675
00:49:50,739 --> 00:49:51,782
Ne, pane.

676
00:49:52,741 --> 00:49:54,826
Ne. Když jsem ti řekl,
Věděl jsem, že nebudeš.

677
00:49:56,620 --> 00:49:57,663
Sucho v ústech?

678
00:49:59,039 --> 00:50:00,516
Chutná tak nějak
mosaz, ne?

679
00:50:00,540 --> 00:50:01,833
Jak jsi to věděl?

680
00:50:02,626 --> 00:50:04,066
No, asi každý
člověk to ochutnal

681
00:50:04,211 --> 00:50:05,253
najednou
nebo jiný.

682
00:50:05,462 --> 00:50:06,630
To je strach.

683
00:50:07,005 --> 00:50:08,005
Zde.

684
00:50:08,715 --> 00:50:10,050
Pokračuj. Nasávejte to.

685
00:50:19,351 --> 00:50:20,351
Jak je na tom Deuteronomium?

686
00:50:27,734 --> 00:50:28,734
Bude v pořádku.

687
00:50:40,664 --> 00:50:42,541
Tady je trofej
pro tebe, Sonny.

688
00:50:42,749 --> 00:50:44,584
Můžeš to nosit
za uchem.

689
00:51:04,896 --> 00:51:06,314
Jděte kolem
znovu blok.

690
00:51:07,524 --> 00:51:09,401
Byl jsem asi 3x.

691
00:51:09,609 --> 00:51:10,902
Ještě nejsem připravený.

692
00:51:11,111 --> 00:51:14,239
Jediné, co uděláte, je
požádat dívku o tanec.

693
00:51:14,448 --> 00:51:17,159
Vím to. Jen se snažím
přemýšlet, co říct.

694
00:51:17,576 --> 00:51:18,869
Začněte s ahoj.

695
00:51:19,077 --> 00:51:20,454
Podívejte se, co říká
k tomu.

696
00:51:20,912 --> 00:51:22,205
Pozdraví
hned zpět,

697
00:51:22,664 --> 00:51:23,790
a kde jsem potom?

698
00:51:24,082 --> 00:51:26,918
no,
jste tváří v tvář jedné věci,

699
00:51:27,127 --> 00:51:29,171
což je mnohem víc
než jsi teď.

700
00:51:29,379 --> 00:51:31,673
Co když řekne
už má rande?

701
00:51:33,175 --> 00:51:34,426
To je velmi jednoduché.

702
00:51:36,053 --> 00:51:37,888
Pak se zabiješ.

703
00:51:38,764 --> 00:51:41,892
Mohl bych jí zavolat,
ale můj hlas zní v telefonu mizerně,

704
00:51:42,100 --> 00:51:43,393
jaksi vysoko posazené.

705
00:51:43,810 --> 00:51:46,313
Jdi zazvonit na zvonek,
dáš, prosím?

706
00:51:46,938 --> 00:51:48,648
Potřebuji ostříhat
dost špatné.

707
00:51:49,816 --> 00:51:52,903
kdybych byl tebou,
Nechal bych to dlouho.

708
00:51:53,153 --> 00:51:56,948
Takhle se to nikdo nedozví
jak jsi mokrá za ušima.

709
00:52:00,494 --> 00:52:01,953
Nemůžu to udělat, Rafe.

710
00:52:05,040 --> 00:52:07,709
V pořádku.
pojďme domů,

711
00:52:08,001 --> 00:52:09,001
zkuste to znovu příští rok.

712
00:52:09,086 --> 00:52:11,922
No, počkej chvíli.
Možná... Možná bys to pro mě mohl udělat.

713
00:52:12,422 --> 00:52:13,715
Děláš si srandu?

714
00:52:14,674 --> 00:52:15,674
Určitě bych to ocenil.

715
00:52:15,801 --> 00:52:16,885
Ne, pane.

716
00:52:17,552 --> 00:52:19,471
Pojď, Rafe.
Buď dobrý chlap.

717
00:52:20,263 --> 00:52:22,891
Měl bych se zeptat nějaké dívky, kterou mám
nikdy předtím neviděl

718
00:52:23,100 --> 00:52:25,894
kdyby se chtěla držet za ruce
s Theronem Hunnicuttem?

719
00:52:26,103 --> 00:52:28,438
Dobře, udělám ti to
jednou laskavost.

720
00:52:32,067 --> 00:52:35,654
No, navnadil jsem hodně
háčků v mé době,

721
00:52:35,946 --> 00:52:37,948
ale já obvykle
jíst ryby sám.

722
00:52:49,459 --> 00:52:51,461
<i>Máš?
máš nové boty?</i>

723
00:52:52,754 --> 00:52:54,631
<i>No, podívej se
chodíš v nich.</i>

724
00:52:54,840 --> 00:52:57,968
<i>Pospěšte si. Chci ty boty
vloupali se před nástupem do školy.</i>

725
00:52:59,052 --> 00:53:01,638
<i>Proč je musím nosit?
stejně boty do školy?</i>

726
00:53:01,847 --> 00:53:03,223
<i>Nedělají ze mě
chytřejší.</i>

727
00:53:03,431 --> 00:53:05,892
<i>No, mohli bychom
vždy doufat. Procházka.</i>

728
00:53:09,354 --> 00:53:11,106
Chybí ti místo
tam nahoře.

729
00:53:11,314 --> 00:53:12,899
Oh, neslyšel jsem
kdokoli přijde.

730
00:53:13,108 --> 00:53:14,985
Je to, uh, správně
tam uprostřed.

731
00:53:15,443 --> 00:53:17,487
Nemohu na to dosáhnout,
tak to ignoruji.

732
00:53:18,864 --> 00:53:19,864
Uh...

733
00:53:21,533 --> 00:53:22,868
Jsem Rafe Copley,

734
00:53:23,827 --> 00:53:27,247
a mám nervózní mládě
přítel jménem Theron Hunnicutt,

735
00:53:27,455 --> 00:53:28,748
poslal mě mluvit
vám.

736
00:53:30,333 --> 00:53:32,878
Chce vědět, jestli by tě to zajímalo
jít s ním na tanec

737
00:53:33,086 --> 00:53:34,880
v Hunnicutt
dům dnes večer.

738
00:53:35,589 --> 00:53:38,383
Oh, tohle určitě
mohl použít nějaký vosk.

739
00:53:39,092 --> 00:53:41,887
Poslal tě, aby ses mě zeptal
jít s ním na tanec?

740
00:53:42,345 --> 00:53:43,345
Jo.

741
00:53:43,763 --> 00:53:45,432
Je to trochu neobvyklé,
není to tak?

742
00:53:46,266 --> 00:53:49,436
No to je nejvíc
neobvyklá věc, o které jsem kdy slyšel.

743
00:53:51,021 --> 00:53:52,272
Pokud bude chtít
tolik rande,

744
00:53:52,480 --> 00:53:53,732
proč ne
přišel sám?

745
00:53:54,107 --> 00:53:55,400
No, to vám povím.

746
00:53:56,109 --> 00:53:57,402
Je to docela stydlivý kluk,
víš

747
00:53:58,403 --> 00:54:00,363
no,
Nevím, čeho by se měl bát.

748
00:54:00,572 --> 00:54:01,865
já taky ne.

749
00:54:02,073 --> 00:54:03,575
Nejsi ani
větší než on.

750
00:54:06,661 --> 00:54:07,661
no...

751
00:54:08,663 --> 00:54:09,663
co říkáš?

752
00:54:11,458 --> 00:54:14,628
Říkám, jestli chceš mít hotovou práci,
udělej to sám.

753
00:54:15,253 --> 00:54:16,493
Ty nepůjdeš
aby mě poslal zpět

754
00:54:16,546 --> 00:54:18,381
říct tomu chlapci ne,
jsi?

755
00:54:18,590 --> 00:54:20,634
Je celý zpracovaný
o této věci.

756
00:54:20,842 --> 00:54:22,385
Znamená hodně
k němu.

757
00:54:22,594 --> 00:54:24,429
Neřekl jsem ne,
mám?

758
00:54:26,806 --> 00:54:28,850
Ty ne
řekl také ano.

759
00:54:30,101 --> 00:54:31,895
No, dostal jsem
pokud možno.

760
00:54:32,103 --> 00:54:33,146
Jak to?

761
00:54:34,940 --> 00:54:37,400
No, není se čemu divit
chce to dva muže

762
00:54:37,609 --> 00:54:39,945
dostat se na rande
jedna malá holčička.

763
00:54:42,072 --> 00:54:44,741
Myslím, že se ti nelíbí
vaše práce, pane Copley.

764
00:54:44,950 --> 00:54:46,701
Je to do kopce,
To ti můžu říct.

765
00:54:50,705 --> 00:54:54,042
No, neřekl ti, abys zaplatil
mám nějaké komplimenty nebo tak něco?

766
00:54:54,251 --> 00:54:55,460
Oh, ano, madam.

767
00:54:56,086 --> 00:54:59,589
Měl bych dát, uh,
sůl na ocas, dobře.

768
00:55:00,590 --> 00:55:01,633
poslouchám.

769
00:55:07,305 --> 00:55:10,517
Ten kluk je moc
vzít s sebou.

770
00:55:12,018 --> 00:55:17,232
Řekl mi: "Rafe,
to není obyčejná zaběhnutá holka.

771
00:55:17,899 --> 00:55:20,068
„Člověče nemusí
nakrmit ji jakýmkoliv prasákem.

772
00:55:20,277 --> 00:55:21,820
„Může být sám sebou
s ní.

773
00:55:22,612 --> 00:55:24,030
"Drobnost
hubená strana,

774
00:55:24,239 --> 00:55:26,533
"ale mocný
dobře vypadající,

775
00:55:26,950 --> 00:55:29,995
a jdu do toho
lépe ji znát, nebo ji ztratit."

776
00:55:31,329 --> 00:55:33,039
Tak to je
co mi řekl.

777
00:55:35,083 --> 00:55:36,918
Myslím, že ne.

778
00:55:37,127 --> 00:55:39,879
Theron nikdy nevydržel tak dlouho
řeč v celém svém životě.

779
00:55:40,297 --> 00:55:42,966
Napsal hudbu.
Jen jsem pomohl se slovy.

780
00:55:44,801 --> 00:55:46,970
Zní mi to jako ty
měl hodně praxe.

781
00:55:47,679 --> 00:55:48,888
Ne, madam.

782
00:55:49,097 --> 00:55:51,516
Poprvé jsem se zasekl
můj krk v téhle oprátce.

783
00:55:52,183 --> 00:55:53,643
Jsi v tom velmi dobrý.

784
00:55:55,687 --> 00:55:59,441
Takže můžeš jít říct Theronovi, že bych byl
rád přijme jeho pozvání,

785
00:55:59,816 --> 00:56:01,026
díky tobě.

786
00:56:03,778 --> 00:56:05,280
Až přijdu příště,

787
00:56:05,822 --> 00:56:07,532
budu dělat
moje vlastní mluvení.

788
00:56:16,041 --> 00:56:19,669
<i>Rozhoupejte svého partnera
a promenáda!</i>

789
00:56:23,214 --> 00:56:31,639
<i>Zdvojnásobte to. Vycentrujte.
A zpět.</i>

790
00:56:32,766 --> 00:56:42,067
<i>Vystředit. A zpět. Teď řekni čau!</i>

791
00:56:45,195 --> 00:56:47,355
- Dobrý večer, paní Hunnicutt.
- Dobrý večer, Turnere.

792
00:56:49,240 --> 00:56:57,665
Zdvojnásobte to. Vycentrujte.
A zpět.

793
00:56:58,792 --> 00:57:03,004
Vycentrujte. A zpět.

794
00:57:03,296 --> 00:57:05,173
Tady jsi, Rafe.

795
00:57:10,720 --> 00:57:12,138
Ne, děkuji.

796
00:57:12,680 --> 00:57:14,682
Dobrý den, Darlene.
Jak je všechno?

797
00:57:37,205 --> 00:57:37,997
Ano?

798
00:57:38,206 --> 00:57:39,624
dobrý večer,
Pane Halsteade.

799
00:57:40,834 --> 00:57:42,502
no,
je to Theron Hunnicutt.

800
00:57:42,710 --> 00:57:43,920
Vidím, že ano.

801
00:57:44,337 --> 00:57:46,297
Přišel jsem vzít Libby
k tanci, pane.

802
00:57:46,506 --> 00:57:47,507
Máte?

803
00:57:47,715 --> 00:57:50,260
Ano, pane. Dávají mi
dnes večer malý tanec.

804
00:57:51,052 --> 00:57:54,222
nevím jak.
Libby mě to bude muset naučit.

805
00:57:54,431 --> 00:57:55,431
je to tak?

806
00:57:55,515 --> 00:57:56,515
Ano, pane.

807
00:57:57,267 --> 00:57:58,977
co jdeš?
naučit <i>ji?</i>

808
00:58:03,231 --> 00:58:04,899
Mohl bys jí to prosím říct
Jsem tady, pane?

809
00:58:06,317 --> 00:58:07,902
Elizabeth nemůže jít
s vámi.

810
00:58:08,236 --> 00:58:09,487
Je nemocná.

811
00:58:10,280 --> 00:58:11,489
Omlouvám se
slyšet to.

812
00:58:11,698 --> 00:58:12,738
Co se děje?
s ní?

813
00:58:12,907 --> 00:58:14,284
Řekl jsem ti to.
Je nemocná!

814
00:58:14,784 --> 00:58:15,910
Doufám, že ano
nic vážného.

815
00:58:16,119 --> 00:58:17,287
Ne, není!

816
00:58:17,495 --> 00:58:19,747
Dobře,
Já... zítra jí zavolám, jak se má,

817
00:58:19,956 --> 00:58:21,183
a... a já bych ji chtěl
mít tyhle stejně.

818
00:58:21,207 --> 00:58:23,460
Žádný! Ne?
zavolejte zítra.

819
00:58:23,710 --> 00:58:25,128
Nikdy nevolej!

820
00:58:25,712 --> 00:58:27,505
nechci tvůj
laskavý tady.

821
00:58:27,797 --> 00:58:28,423
Pane?

822
00:58:28,631 --> 00:58:29,966
Je to obyčejná angličtina,
není to tak?

823
00:58:30,175 --> 00:58:31,676
Pokračuj! Odejít!

824
00:58:31,885 --> 00:58:33,636
Počkejte chvíli. Proč?

825
00:58:33,845 --> 00:58:35,096
Co jsem udělal?

826
00:58:36,347 --> 00:58:37,348
Libby?

827
00:58:39,267 --> 00:58:40,267
Libby?

828
00:58:45,982 --> 00:58:47,025
Pane Halsteade...

829
00:59:24,687 --> 00:59:26,481
Přijďte a získejte to!

830
00:59:26,689 --> 00:59:28,525
Všichni si přijďte!

831
01:00:12,485 --> 01:00:16,239
no...
Dnes večer jsme na sebe opravdu hrdí.

832
01:00:17,240 --> 01:00:19,576
Všichni naši přátelé tady
dělat čest chlapci.

833
01:00:21,786 --> 01:00:22,829
kde je?

834
01:00:23,162 --> 01:00:24,664
Šel vyzvednout
jeho dívka.

835
01:00:27,709 --> 01:00:29,085
přeji si
viděl jsi ho.

836
01:00:30,128 --> 01:00:31,796
Vlasy jsou celé mokré.

837
01:00:34,757 --> 01:00:37,135
Bylo cítit to holení
krém na asi 20 stop.

838
01:00:40,346 --> 01:00:42,223
Nevěděl jsem
měl přítelkyni.

839
01:00:42,432 --> 01:00:43,600
17?

840
01:00:44,892 --> 01:00:46,853
V 17 jsou všichni
dostal dívku.

841
01:00:49,230 --> 01:00:50,898
On neví
jak tančit.

842
01:00:51,691 --> 01:00:54,068
no,
měl se přijít učit k mámě.

843
01:00:55,361 --> 01:00:57,488
Byla jsi milá
tanečnice Hannah.

844
01:00:58,990 --> 01:01:01,743
Moje sestra Alice a já
byli nejlepší v kraji.

845
01:01:02,952 --> 01:01:06,748
Míval speciální patent
kožené boty vyrobené v Dallasu.

846
01:01:07,123 --> 01:01:10,001
Když jsme neměli žádné krasavce,
tančili jsme spolu.

847
01:01:11,002 --> 01:01:12,002
Udělal jsem všechno vedení.

848
01:01:12,170 --> 01:01:16,257
Jo. já vím.
Používal mě k tlačení po podlaze.

849
01:01:17,133 --> 01:01:19,636
1, 2, 3, snímek.
1, 2...

850
01:01:19,969 --> 01:01:21,262
Pamatuješ si to?

851
01:01:21,471 --> 01:01:22,471
Mm-hmm.

852
01:01:23,765 --> 01:01:25,075
Asi lépe
jděte se podívat na naše hosty.

853
01:01:25,099 --> 01:01:26,392
Ne, ne.
Počkejte chvíli.

854
01:01:27,310 --> 01:01:28,478
prostě chci
mluvit s tebou.

855
01:01:31,314 --> 01:01:36,110
Hannah...
Jsem šťastný muž.

856
01:01:38,279 --> 01:01:40,239
Myslím, že něco máme
úžasné v tom chlapci,

857
01:01:40,281 --> 01:01:43,576
něco... no,
něco velmi speciálního.

858
01:01:44,744 --> 01:01:46,120
Ty a já...

859
01:01:48,414 --> 01:01:50,792
Společně jsme vytvořili
prvotřídní člověk.

860
01:01:52,293 --> 01:01:54,754
Ano, předpokládám, že máme
byl k něčemu dobrý.

861
01:01:58,216 --> 01:01:59,967
Jsi pohledná žena,
Hannah.

862
01:02:02,136 --> 01:02:04,555
Skoro jsem dal stuhu
v mých vlasech dnes večer.

863
01:02:05,098 --> 01:02:07,266
Byl jsem nahoře a oblékal se.
Okno bylo otevřené.

864
01:02:07,475 --> 01:02:09,852
Slyšel jsem všechny
smát se a mluvit.

865
01:02:12,105 --> 01:02:13,499
Víš, měli bychom
mít více stran.

866
01:02:13,523 --> 01:02:14,982
Měli bychom
otevři naše dveře.

867
01:02:15,400 --> 01:02:18,403
Mám rád, když lidé přicházejí do mého domu,
ať se cítí dobře.

868
01:02:19,654 --> 01:02:21,322
Ty vždycky
měl rád večírky.

869
01:02:22,407 --> 01:02:24,325
vzpomínám
můj absolventský tanec.

870
01:02:24,534 --> 01:02:28,204
Zůstal jsi tak pozdě jako můj otec
vyhodit tě z domu.

871
01:02:28,413 --> 01:02:30,039
ano,
ale druhý den jsem se vrátil...

872
01:02:30,498 --> 01:02:33,668
Den poté a den
potom celé léto.

873
01:02:34,919 --> 01:02:35,586
Pak na svátek práce,

874
01:02:35,795 --> 01:02:38,047
Zavolal jsem ti a řekl
"Miluji tě" a zavěsil.

875
01:02:39,048 --> 01:02:40,299
Zavolal jsi zpět.

876
01:02:42,677 --> 01:02:44,429
To bylo
dávno.

877
01:02:53,229 --> 01:02:54,981
stále cítím
totéž, Hannah.

878
01:02:56,566 --> 01:03:01,070
Co cítíš, je
nostalgie a alkohol.

879
01:03:02,697 --> 01:03:04,115
Ne, ne.
To je to, co cítím.

880
01:03:19,338 --> 01:03:23,217
Jdeš pozdě, Wade,
s příliš málo.

881
01:03:24,343 --> 01:03:26,053
I když zmrznete
na mě, Hannah,

882
01:03:26,262 --> 01:03:28,473
pořád jsi nejkrásnější,
nejžádanější...

883
01:03:28,681 --> 01:03:29,724
ze všech?

884
01:03:30,391 --> 01:03:32,268
Dobře, tady
byli jiní,

885
01:03:32,477 --> 01:03:34,103
ale můžeš
skoncovat s tím.

886
01:03:34,520 --> 01:03:36,063
Stačí odemknout
vaše dveře.

887
01:03:36,397 --> 01:03:37,397
dnes večer,
jestli chceš!

888
01:03:37,565 --> 01:03:39,275
Právě teď,
jestli chceš!

889
01:03:40,276 --> 01:03:44,405
Mám vám říct, proč stále nacházíte
jsem atraktivní po všech těch letech?

890
01:03:45,948 --> 01:03:47,575
Protože ty
nemůže mě mít.

891
01:03:48,576 --> 01:03:50,119
Protože to nikdy neuděláš.

892
01:04:13,643 --> 01:04:16,187
Poslouchejte, lovci jsou
první v této řadě dnes večer.

893
01:04:16,813 --> 01:04:18,689
Tak pojď,
kde jsou všichni lovci?

894
01:04:18,898 --> 01:04:19,898
Právě tady!

895
01:04:20,066 --> 01:04:21,400
Pojďte, lovci!

896
01:04:24,779 --> 01:04:26,906
Oh, děkuji! Hurá!

897
01:05:44,692 --> 01:05:45,818
Ahoj, Therone.

898
01:05:47,194 --> 01:05:48,321
Ahoj, Libby.

899
01:05:49,196 --> 01:05:52,283
Bylo by v pořádku, kdybych vešel
a chvíli s tebou mluvil?

900
01:05:52,992 --> 01:05:53,993
Samozřejmě.

901
01:06:12,303 --> 01:06:13,930
Uh, chtěl bys?
mít místo?

902
01:06:14,138 --> 01:06:17,266
Napsal jsem ti dnes ráno dopis...
3 stránky.

903
01:06:17,725 --> 01:06:18,725
Pak jsem to roztrhal.

904
01:06:18,768 --> 01:06:20,311
Já... rozhodl jsem se
bylo by to lepší

905
01:06:20,519 --> 01:06:21,854
kdybych tě viděl
osobně.

906
01:06:23,773 --> 01:06:24,565
Ó!

907
01:06:24,774 --> 01:06:25,566
Promiňte.

908
01:06:25,775 --> 01:06:27,735
Ó. je mi to líto.

909
01:06:29,070 --> 01:06:29,820
Ty hloupé věci.

910
01:06:30,029 --> 01:06:31,864
Nikdy nezůstanou.

911
01:06:38,579 --> 01:06:39,579
Theron...

912
01:06:41,749 --> 01:06:45,461
Chtěl bych se ti za to omluvit
co se stalo minulou noc.

913
01:06:45,670 --> 01:06:48,089
Tvůj otec určitě nemůže
stát pohled na mě.

914
01:06:48,297 --> 01:06:50,508
Choval se jako já
nakažlivý nebo tak něco.

915
01:06:50,883 --> 01:06:52,760
no,
je to staromódní člověk.

916
01:06:52,969 --> 01:06:55,179
Myslí si, že kluk prostě chce
jedna věc od dívky.

917
01:06:55,388 --> 01:06:56,806
On neví
cokoliv o mně.

918
01:06:57,306 --> 01:06:59,725
no,
Jsem tvrdohlavý jako on.

919
01:07:03,646 --> 01:07:05,606
Jestli mě chceš znovu vidět,
můžete.

920
01:07:07,692 --> 01:07:09,276
Oh, to bych nechtěl
kdo mě uvidí!

921
01:07:09,485 --> 01:07:11,028
Nepředpokládám
být tady!

922
01:07:11,404 --> 01:07:13,364
No, uh... Tady nahoře.

923
01:07:25,501 --> 01:07:26,585
Pojďme do podkroví.

924
01:07:41,225 --> 01:07:43,477
V tomhle jsem nebyl
podkroví asi za rok.

925
01:07:43,769 --> 01:07:45,896
Kdysi jsem se sem plížil
celou dobu...

926
01:07:46,230 --> 01:07:48,291
A četl ty knihy moje matka
nechtěl, abych četl.

927
01:07:48,315 --> 01:07:49,984
Chodila jsem dolů
do sklepa.

928
01:07:50,276 --> 01:07:51,652
Vsadím se, že byli
stejné knihy.

929
01:07:51,861 --> 01:07:53,029
Pravděpodobně.

930
01:07:55,906 --> 01:07:58,826
Jsem pořádný kus, Libby.

931
01:07:59,994 --> 01:08:01,579
Myslím, že ne.

932
01:08:01,871 --> 01:08:02,663
Oh, ano, jsem.

933
01:08:02,872 --> 01:08:05,166
Neměl jsem posílat Rafa
dostat s tebou rande,

934
01:08:05,374 --> 01:08:08,210
a měl bych mít
měl to s tvým otcem

935
01:08:08,419 --> 01:08:11,338
místo toho, aby se nechal odložit z verandy
jako bych byla kočka nebo co.

936
01:08:11,547 --> 01:08:13,591
Nebojte se
o tom, Therone.

937
01:08:16,385 --> 01:08:17,053
Můj hlavní problém je

938
01:08:17,261 --> 01:08:19,430
Jen jsem toho moc neměl
mnoho zkušeností s dívkami,

939
01:08:19,638 --> 01:08:21,432
jestli chceš
znát pravdu.

940
01:08:23,684 --> 01:08:24,977
Vidíš, já...

941
01:08:25,186 --> 01:08:29,940
Celé dětství jsem věnoval sběratelství
kameny a ptáci a podobné věci,

942
01:08:30,441 --> 01:08:33,235
a proto se tak chovám
blázen, pokud jde o ženy.

943
01:08:33,444 --> 01:08:34,653
Nejsi debil
vůbec.

944
01:08:34,862 --> 01:08:36,822
Myslím, že jsi
velmi zralý.

945
01:08:37,823 --> 01:08:41,535
no,
Jsem... jsem mizerný konverzátor.

946
01:08:41,744 --> 01:08:43,746
no,
teď se mnou mluvíš.

947
01:08:43,954 --> 01:08:45,581
Nevadí mi to
mluvit s tebou.

948
01:08:46,290 --> 01:08:48,292
Nevadilo by mi to
řeknu ti všechno.

949
01:08:48,793 --> 01:08:51,462
samozřejmě,
to... to by vám asi odbilo uši.

950
01:08:51,670 --> 01:08:53,297
Zapnuto, ne, nebylo.

951
01:08:53,923 --> 01:08:55,591
No vidíš,
Jsem velmi náladový člověk,

952
01:08:55,800 --> 01:08:57,593
a jednoho dne
budu se cítit skvěle,

953
01:08:57,802 --> 01:09:01,680
a druhý den budu cítit
tak nízko, že se nemůžu vystát.

954
01:09:02,723 --> 01:09:05,559
hodně pláču...
Bez důvodu.

955
01:09:06,685 --> 01:09:08,437
Lidé říkají, že ano
úžasné být mladý.

956
01:09:08,646 --> 01:09:10,356
Páni! Některé úžasné.

957
01:09:11,440 --> 01:09:13,400
Dobře,
máme celý život před sebou.

958
01:09:13,609 --> 01:09:15,194
To je co
myslí, myslím.

959
01:09:15,778 --> 01:09:16,963
co jdeš?
dělat s tvým?

960
01:09:16,987 --> 01:09:19,156
chci říct,
máš nějaké plány nebo tak něco?

961
01:09:19,448 --> 01:09:22,368
Oh, myslím, že to dostanu
vdaná jako všichni ostatní,

962
01:09:22,576 --> 01:09:25,329
mít velkou rodinu,
konzervované broskve,

963
01:09:25,538 --> 01:09:27,248
a udělat
mé vlastní závěsy.

964
01:09:27,456 --> 01:09:29,834
Asi taky ztloustnout.
Funguje to v mé rodině.

965
01:09:30,042 --> 01:09:33,212
Oh, promiň, Libby,
ale myslím, že máš velmi dobrou postavu.

966
01:09:36,048 --> 01:09:37,109
předpokládám
takovou poznámku

967
01:09:37,133 --> 01:09:39,402
jen by ti odpálil vršek
teď tatínkova hlava, že?

968
01:09:39,426 --> 01:09:41,929
Dobře,
nemůžete čekat, že starší lidé pochopí.

969
01:09:44,765 --> 01:09:46,350
Už se stmívá
venku.

970
01:09:46,559 --> 01:09:48,060
myslím
bude pršet.

971
01:09:48,269 --> 01:09:51,647
Libby, ano?
řekni mi něco?

972
01:09:53,357 --> 01:09:55,568
Nechtěl jsi jít ven?
se mnou minulou noc?

973
01:09:56,068 --> 01:09:59,029
Oh, Therone,
Na večírek jsem byl celý oblečený.

974
01:09:59,238 --> 01:10:01,740
Moc jsem chtěl
jít s tebou.

975
01:10:02,366 --> 01:10:04,577
Tak proč to udělal
utéct mě takhle?

976
01:10:04,785 --> 01:10:07,037
Prosím, Therone,
nenech se tím bolet.

977
01:10:07,580 --> 01:10:10,457
On je...
je strašně přísný a staromódní.

978
01:10:10,666 --> 01:10:12,543
To byla cesta
byl vychován.

979
01:10:12,751 --> 01:10:14,587
On opravdu
znamená dobře.

980
01:10:16,964 --> 01:10:17,631
Vím to.

981
01:10:17,840 --> 01:10:21,427
Já... jen jsem chtěl
být s tebou.

982
01:10:21,927 --> 01:10:24,513
Doufal jsem, že se dostanu
tě znám dlouho.

983
01:10:25,931 --> 01:10:26,931
no, tak
proč jsi to neudělal

984
01:10:27,099 --> 01:10:29,018
udělej s tím něco
mnohem dříve?

985
01:10:30,144 --> 01:10:31,437
Vyděšený.

986
01:10:32,897 --> 01:10:34,648
Máš
každý důvod být.

987
01:10:34,857 --> 01:10:36,400
Jsme hrozná parta.

988
01:10:36,609 --> 01:10:38,819
Měl bys nás slyšet kdy
sedíme a povídáme si.

989
01:10:39,153 --> 01:10:40,905
Chlapci, chlapci, chlapci.

990
01:10:41,405 --> 01:10:42,990
<i>Jak je chytit,
jak si je udržet,</i>

991
01:10:43,199 --> 01:10:44,658
jak je udržet.

992
01:10:44,867 --> 01:10:47,328
Není jich úplně dost
abys šel kolem, víš.

993
01:10:48,704 --> 01:10:51,373
Nikdo po mně nejde
o kterých vím.

994
01:10:54,418 --> 01:10:55,878
Podívejte se znovu.

995
01:10:57,546 --> 01:10:59,048
Doufám, že to myslíš vážně.

996
01:11:00,507 --> 01:11:02,343
No, přišel jsem sem,
ne?

997
01:11:03,427 --> 01:11:06,138
No, možná jsi
jen mě lituješ.

998
01:11:07,306 --> 01:11:09,433
Ne, Therone.
To vůbec nebyl důvod.

999
01:11:12,519 --> 01:11:15,606
Libby, já...
Myslíš, že tě miluji.

1000
01:11:19,193 --> 01:11:21,278
<i>myslíte</i> vy
miluješ mě, že?

1001
01:11:24,949 --> 01:11:26,659
Vím, že ano.

1002
01:11:29,578 --> 01:11:31,288
Tohle jde
trochu moc rychle.

1003
01:11:31,497 --> 01:11:32,790
Udělal jsem?
něco špatně?

1004
01:11:33,207 --> 01:11:36,585
Ne, ale bylo by to snadné
kdybychom tu zůstali.

1005
01:11:37,127 --> 01:11:39,505
Znám bezpečnější místo
mohli jsme se potkat.

1006
01:11:39,838 --> 01:11:42,174
Jdu do knihovny
každý den kolem 4:00.

1007
01:11:43,008 --> 01:11:44,551
Dobře, můžu...

1008
01:11:45,511 --> 01:11:48,472
Vidím, že se jdu odhlásit
od teď hodně knih.

1009
01:11:56,480 --> 01:11:57,480
Sledujte kde
jdeš!

1010
01:11:57,523 --> 01:11:59,191
Neběhej přes moji oblast!

1011
01:12:02,111 --> 01:12:03,195
Ha ha ha!

1012
01:12:03,404 --> 01:12:04,822
Máte pravdu, madam.

1013
01:12:56,623 --> 01:12:57,666
Odpoledne, madam.

1014
01:12:58,334 --> 01:12:59,793
Dobré odpoledne, Rafe.

1015
01:13:00,294 --> 01:13:02,254
Nevěděl jsem
měl jsi tu někoho.

1016
01:13:02,755 --> 01:13:04,548
Oh, všichni
někoho mám, madam.

1017
01:13:05,132 --> 01:13:06,258
Tohle je moje.

1018
01:13:06,967 --> 01:13:10,554
Proč, je to ostudné, jak to dělají
nechte tuto sekci běžet.

1019
01:13:10,763 --> 01:13:13,307
No, je to jen
zavrhuje pole.

1020
01:13:14,141 --> 01:13:15,559
Reprobates pole.

1021
01:13:16,518 --> 01:13:19,563
Dali sem dolů ty, kteří nejsou
způsobilý ležet s křesťany.

1022
01:13:20,230 --> 01:13:22,230
Přesto je jich spousta
kteří jsou na vyvýšeném místě

1023
01:13:22,316 --> 01:13:24,651
patří podle práv sem dolů,
ne?

1024
01:13:24,985 --> 01:13:26,403
Nehádal bych se
s tím.

1025
01:13:27,821 --> 01:13:30,532
Proč jsou všichni takoví
opomíjené a zapomenuté?

1026
01:13:31,867 --> 01:13:34,244
Protože možná bylo
bylo by lepší, kdyby nikdy nežili.

1027
01:13:34,453 --> 01:13:36,705
To není pro nás
říct, je to tak?

1028
01:13:38,540 --> 01:13:40,167
Bylo by to tak
lepší pro tento.

1029
01:13:43,796 --> 01:13:46,090
Je tam nějaký nápis?

1030
01:13:47,883 --> 01:13:50,010
Oh, ano, madam.
Je tam nápis, dobře.

1031
01:13:50,928 --> 01:13:52,304
Ne přesně
"odpočívej v pokoji"

1032
01:13:52,513 --> 01:13:55,599
a ne přesně
"nebe je tvůj domov."

1033
01:13:56,558 --> 01:13:58,227
<i>Je to krátké
a přímo k věci.</i>

1034
01:14:01,480 --> 01:14:03,690
"Příčina smrti:
Pneumonie.

1035
01:14:04,191 --> 01:14:07,027
podepsáno,
okresní koroner."

1036
01:14:08,987 --> 01:14:10,864
Existuje nějaké jméno?

1037
01:14:11,532 --> 01:14:14,535
Oh, musí uvést jméno.
Takový je zákon.

1038
01:14:17,079 --> 01:14:18,288
Anne Copleyové.

1039
01:14:20,332 --> 01:14:22,251
<i>To je moje matka,
slečno Hunnicutt.</i>

1040
01:14:23,836 --> 01:14:25,421
Možná si ji pamatuješ.

1041
01:14:27,089 --> 01:14:28,089
ano...

1042
01:14:30,092 --> 01:14:32,177
Ano, pamatuji si ji.

1043
01:15:15,929 --> 01:15:20,142
Uh... Neřekl bych ne
na šálek kávy,

1044
01:15:20,350 --> 01:15:21,643
kdyby to bylo nabídnuto.

1045
01:15:21,852 --> 01:15:22,852
Ahoj, Rafe.

1046
01:15:23,103 --> 01:15:25,355
Vím, že jsi nečekal společnost,
ale máš to.

1047
01:15:25,898 --> 01:15:27,024
Pomozte si.

1048
01:15:29,109 --> 01:15:30,277
Myslím, že Libby znáš.

1049
01:15:31,153 --> 01:15:32,153
slečno Libby.

1050
01:15:32,237 --> 01:15:34,448
No, pokud není
dohazovač.

1051
01:15:35,032 --> 01:15:37,618
Možná bych to měl vzít
jako běžná pracovní náplň.

1052
01:15:38,076 --> 01:15:39,453
Doporučil bych vám.

1053
01:15:42,831 --> 01:15:46,251
Mmm Určitě sis vybral
správná dívka, Theron.

1054
01:15:46,460 --> 01:15:47,669
Umí vařit kávu.

1055
01:15:48,378 --> 01:15:50,005
Ještě doma
jako vy, slečno Libby?

1056
01:15:50,672 --> 01:15:52,424
Ne.
Jsem všechno, co existuje.

1057
01:15:53,383 --> 01:15:55,093
Už jsi
mluvil pro.

1058
01:15:55,719 --> 01:15:56,719
Přesně tak, Rafe.

1059
01:15:58,472 --> 01:16:01,725
Sonny, věřím
Pozoruji na tobě změnu

1060
01:16:01,934 --> 01:16:03,644
nad těmito
posledních pár týdnů.

1061
01:16:04,686 --> 01:16:07,523
No, to je, uh,
ženský dotek, Rafe.

1062
01:16:07,981 --> 01:16:12,861
Jo. Slyším to říkat
dělá zázraky pro rostoucí chlapce.

1063
01:16:13,487 --> 01:16:15,155
Měl bys to zkusit
sebe, Rafe.

1064
01:16:15,531 --> 01:16:18,075
Na světě není žádná žena
smiř se se mnou.

1065
01:16:18,700 --> 01:16:20,494
Muž, který spí
s jeho botami

1066
01:16:20,702 --> 01:16:21,912
a pije pivo
ráno

1067
01:16:22,120 --> 01:16:24,373
a chová si skunka
pro domácího mazlíčka

1068
01:16:24,581 --> 01:16:26,583
není žádná fit společnost
pro dámu.

1069
01:16:27,417 --> 01:16:28,752
není to tak,
slečna Libby?

1070
01:16:29,169 --> 01:16:30,879
Oh, nějaká dívka bude
vzít tě do ruky.

1071
01:16:31,338 --> 01:16:34,174
Nechala by tě sušit nádobí
a platit životní pojištění

1072
01:16:34,383 --> 01:16:35,968
<i>stejně jako
všichni ostatní.</i>

1073
01:16:36,176 --> 01:16:37,553
Už se nemůžu dočkat.

1074
01:16:38,345 --> 01:16:39,471
ach jo,
jednoho z těchto dnů,

1075
01:16:39,680 --> 01:16:43,058
vezmete děti do
zubaře a sekání trávy.

1076
01:16:43,559 --> 01:16:44,726
<i>Nemyslíš
nebudete.</i>

1077
01:16:45,561 --> 01:16:47,187
Je to to, co jsem dostal?
na skladě pro mě?

1078
01:16:47,854 --> 01:16:49,856
<i>Velmi pravděpodobně,
pokud se kolem mě budeš hodně motat.</i>

1079
01:16:50,732 --> 01:16:52,234
Je to zábavnější
než lov.

1080
01:16:56,613 --> 01:16:59,199
no...
Už se stmívá.

1081
01:17:03,036 --> 01:17:04,454
Vy dva přicházíte
zpátky do města?

1082
01:17:04,746 --> 01:17:07,791
Jen si myslím, že budeme...
Zůstaňte chvíli pozadu.

1083
01:17:08,292 --> 01:17:09,292
Dobře tedy.

1084
01:17:11,336 --> 01:17:12,336
Dobrou noc
vám.

1085
01:17:13,630 --> 01:17:14,630
Noc.

1086
01:17:19,303 --> 01:17:20,383
Víš co
udělá to?

1087
01:17:22,723 --> 01:17:25,058
Půjde domů
and cook supper

1088
01:17:25,267 --> 01:17:26,893
a číst
ty katalogy semen

1089
01:17:27,102 --> 01:17:28,937
a mluvit nahlas
k sobě samému.

1090
01:17:29,396 --> 01:17:30,707
Nemůžeš se klepat
on your own.

1091
01:17:30,731 --> 01:17:33,108
Musíte mít
přátelé, rodina.

1092
01:17:33,317 --> 01:17:34,818
A někdo
milovat tě.

1093
01:17:35,986 --> 01:17:39,948
Nedělej si starosti.
Máš někoho, kdo tě miluje.

1094
01:17:41,283 --> 01:17:43,910
Někdo vysoký a hubený
s úpalem.

1095
01:17:45,579 --> 01:17:47,748
Libby, umírám
abych tě políbil.

1096
01:17:48,665 --> 01:17:49,791
Neumřít.

1097
01:17:58,050 --> 01:17:59,259
Dovolte, abych vám ukázal.

1098
01:18:08,685 --> 01:18:10,312
Libby, moje srdce
praskne.

1099
01:18:10,562 --> 01:18:11,688
Moje taky.

1100
01:18:12,939 --> 01:18:14,441
co jsme my?
udělám to?

1101
01:18:18,070 --> 01:18:19,196
Nevím.

1102
01:18:22,449 --> 01:18:23,449
co se děje?

1103
01:18:25,452 --> 01:18:27,120
Něco mám
abych ti řekl.

1104
01:18:27,579 --> 01:18:29,665
Dával jsem to
vypnout a odložit to.

1105
01:18:30,540 --> 01:18:32,751
Táta to chce
odejít na vysokou školu.

1106
01:18:33,543 --> 01:18:35,295
Posílá mě
do S.M.U.

1107
01:18:36,922 --> 01:18:39,007
Nenechám tě
jdi ode mě!

1108
01:18:39,216 --> 01:18:41,051
Uvidíme se
léta.

1109
01:18:41,593 --> 01:18:42,678
napíšu ti.

1110
01:18:42,886 --> 01:18:45,013
Nechci vaše dopisy!
chci tě!

1111
01:18:45,972 --> 01:18:47,200
Proč nežijí
jejich vlastní životy?

1112
01:18:47,224 --> 01:18:48,725
Proč ne
nechat nás na pokoji?

1113
01:18:54,648 --> 01:18:56,274
Teď jsme sami.

1114
01:18:57,818 --> 01:19:00,112
Libby, přeji si
Nebyl jsem takové dítě.

1115
01:19:03,115 --> 01:19:04,324
Nevadí.

1116
01:19:51,037 --> 01:19:52,223
Když jsem býval
přijít tak pozdě,

1117
01:19:52,247 --> 01:19:53,647
Našel bych svého otce
čeká na mě

1118
01:19:53,790 --> 01:19:55,834
se sklenicí horkého mléka
a přednáška.

1119
01:19:56,251 --> 01:19:57,753
Který děláš ty
chtít první?

1120
01:19:58,253 --> 01:20:00,630
Nemám rád horké mléko,
To ti můžu říct.

1121
01:20:01,089 --> 01:20:02,507
Nebude se ti to líbit
také přednáška.

1122
01:20:03,550 --> 01:20:05,051
Co jsi dělal?
celou tu dobu?

1123
01:20:05,594 --> 01:20:07,262
Šli jsme na piknik.

1124
01:20:07,971 --> 01:20:10,891
Tomu říkáš?
Do 2:00 ráno?

1125
01:20:11,433 --> 01:20:13,894
Víš, mami,
velcí kluci zůstávají dlouho vzhůru.

1126
01:20:14,853 --> 01:20:16,938
Není hodina
na tom záleží...

1127
01:20:17,647 --> 01:20:18,899
Nebo to
zarudlý pohled...

1128
01:20:19,941 --> 01:20:21,234
Nebo rtěnku.

1129
01:20:21,443 --> 01:20:24,780
Oh, Therone,
Chápu, že tě někdo chce políbit.

1130
01:20:25,071 --> 01:20:27,431
Jen si myslím, že je to hezké,
mladé dívky by měly být doma...

1131
01:20:27,616 --> 01:20:29,534
jmenuje se Libby Halstead.

1132
01:20:31,536 --> 01:20:34,664
Ona je... ona je
úžasná holka, mami.

1133
01:20:35,081 --> 01:20:36,666
Jsem si jistý, že je.

1134
01:20:38,043 --> 01:20:40,045
A budu
dál ji vidět!

1135
01:20:41,838 --> 01:20:43,965
No, řekl jsem
neměl bys?

1136
01:20:44,633 --> 01:20:47,969
ve skutečnosti
Nechal jsem si speciální benátský krajkový ubrus

1137
01:20:48,178 --> 01:20:50,013
a stříbrnou mísu
k použití na stole

1138
01:20:50,222 --> 01:20:52,062
poprvé, co přineseš
dívka domů na večeři.

1139
01:20:52,390 --> 01:20:53,850
Ona sem nepřijde.

1140
01:20:55,477 --> 01:20:56,686
Tak dobře.

1141
01:20:56,895 --> 01:20:59,981
Pokud je stydlivá,
zavoláš jí do jejího domu.

1142
01:21:00,440 --> 01:21:01,525
Nemůžu.

1143
01:21:02,609 --> 01:21:04,528
Její otec nenávidí
pohled na mě.

1144
01:21:05,695 --> 01:21:06,695
nenávidí tě?

1145
01:21:07,697 --> 01:21:10,242
Ano. On... Otočil mě
z jeho domu.

1146
01:21:11,117 --> 01:21:12,369
jak to myslíš
vyvedl tě ven?

1147
01:21:12,577 --> 01:21:13,954
co udělal?
co řekl?

1148
01:21:14,371 --> 01:21:15,580
Chci to vědět!

1149
01:21:16,164 --> 01:21:17,624
První noc
Šel jsem tam...

1150
01:21:19,084 --> 01:21:20,085
Noc
grilování.

1151
01:21:20,293 --> 01:21:21,854
no,
muselo dojít k nějakému nedorozumění.

1152
01:21:21,878 --> 01:21:23,255
Neodvážil by se
udělej ti to.

1153
01:21:23,463 --> 01:21:24,965
Nevěděl?
kdo jsi byl?

1154
01:21:25,549 --> 01:21:26,925
ano,
věděl, kdo jsem.

1155
01:21:27,759 --> 01:21:29,386
Ale zabouchl
dveře v mém obličeji.

1156
01:21:29,594 --> 01:21:31,721
Řekl, že nechtěl
můj druh se poflakuje.

1157
01:21:32,180 --> 01:21:34,766
Jako by to mohl říct jen tak
při pohledu na mě mi nebylo dobře.

1158
01:21:34,975 --> 01:21:37,185
Ještě nikdy se na mě takhle nikdo nedíval,
máma,

1159
01:21:38,144 --> 01:21:40,146
jako by mu to bylo jedno
jak jsem se jmenoval.

1160
01:21:40,522 --> 01:21:42,357
<i>Byl jsem to já
díval se na.</i>

1161
01:21:50,323 --> 01:21:53,159
Jméno bylo
vše co viděl.

1162
01:21:55,495 --> 01:21:57,372
<i>Theron, poslouchej...
Poslouchejte mě.</i>

1163
01:21:58,081 --> 01:22:00,083
Co ti řeknu
Pan Halstead ve vás viděl:

1164
01:22:00,292 --> 01:22:02,502
vaše jméno,
jméno tvého otce.

1165
01:22:02,961 --> 01:22:05,463
<i>Nemělo to nic společného
s vámi osobně.</i>

1166
01:22:05,839 --> 01:22:08,508
Nevěřil své dceři
s tebou kvůli tvému otci!

1167
01:22:08,717 --> 01:22:10,635
Ví o
tvůj otec!

1168
01:22:10,844 --> 01:22:12,512
Každý ví
o tvém otci!

1169
01:22:12,721 --> 01:22:13,763
Ví co?

1170
01:22:14,222 --> 01:22:16,558
oh,
není to ten typ člověka, za kterého si myslíš, že je!

1171
01:22:16,766 --> 01:22:18,143
Proč, to sotva
žena ve městě

1172
01:22:18,351 --> 01:22:21,313
jehož jméno nebylo spojeno
s jeho v té či oné době!

1173
01:22:22,188 --> 01:22:25,108
Snažil jsem se zachovat pravdu
od vás, jak nejlépe jsem mohl.

1174
01:22:25,317 --> 01:22:27,819
Byl notoricky známý
protože byl ve tvém věku.

1175
01:22:29,070 --> 01:22:32,490
Jaký otec, takový syn.
To si pan Halstead myslel.

1176
01:22:34,159 --> 01:22:37,954
Oh, s vámi osobně to nemělo nic společného.
rozumíš?

1177
01:22:40,665 --> 01:22:42,542
já ne...
Tomu nevěřím!

1178
01:22:43,752 --> 01:22:44,920
Tomu nevěřím!

1179
01:22:45,712 --> 01:22:48,214
Ve zdvořilostních kruzích,
budou mu říkat dámský muž,

1180
01:22:48,423 --> 01:22:50,063
a v kostele,
říkají mu cizoložník.

1181
01:22:50,091 --> 01:22:51,331
je mi to jedno
jak mu říkají!

1182
01:22:51,468 --> 01:22:53,136
Je mi jedno co
někdo o něm říká!

1183
01:22:53,345 --> 01:22:54,638
Nejsem jen tak někdo!

1184
01:22:55,472 --> 01:22:56,723
nechci
ublížit ti, mami,

1185
01:22:56,932 --> 01:22:58,308
ale kdyby měl
hodně žen,

1186
01:22:58,516 --> 01:22:59,809
možná měl
důvod.

1187
01:23:00,226 --> 01:23:02,562
ach ano,
měl důvod!

1188
01:23:03,271 --> 01:23:06,358
Nežila jsem s ním
od doby, než jsi se narodil.

1189
01:23:10,779 --> 01:23:13,657
No, vím jaký šok
je to pro tebe, Therone,

1190
01:23:13,865 --> 01:23:15,992
ale přemýšlej co
bylo to jako pro mě.

1191
01:23:16,701 --> 01:23:19,204
<i>Dokázal jsi věřit
mnohem déle než já.</i>

1192
01:23:19,788 --> 01:23:22,999
No, byla jsem jeho čtyřletá nevěsta
měsíce, kdy jsem se o něm dozvěděl.

1193
01:23:23,333 --> 01:23:25,168
Udělali jsme to
velké turné po Evropě,

1194
01:23:25,377 --> 01:23:27,217
a pak mě přivedl
zpátky sem do tohoto domu.

1195
01:23:27,545 --> 01:23:29,756
<I>Já... Pamatuji si, že jsme...
Stál na přední verandě,</I>

1196
01:23:29,965 --> 01:23:33,385
<i>a řekl mi: "Přestaň na chvíli."
Chci tě políbit."</i>

1197
01:23:33,593 --> 01:23:34,803
<i>A já... nemohl jsem se dočkat,</i>

1198
01:23:35,011 --> 01:23:37,055
<i>a běžel jsem dovnitř
před ním,</i>

1199
01:23:37,263 --> 01:23:39,641
a myslel jsem na dům
byl prázdný.

1200
01:23:39,933 --> 01:23:44,562
Pak jsem slyšel tohle
zvláštní zvuk, jako...

1201
01:23:45,063 --> 01:23:47,107
Jako kočka mňouká,

1202
01:23:47,732 --> 01:23:49,859
a podíval jsem se nahoru,
a tam...

1203
01:23:50,068 --> 01:23:53,446
na schodišti bylo tak tenké,
temná, divoká, mladá dívka

1204
01:23:53,655 --> 01:23:55,174
se stisknutou rukou
proti jejím ústům

1205
01:23:55,198 --> 01:23:58,243
a její velké lesklé oči
zírá na mě!

1206
01:23:58,451 --> 01:23:59,494
A věděl jsem
byla to ona

1207
01:23:59,703 --> 01:24:02,122
kdo dělal
strašný kvílivý zvuk!

1208
01:24:02,497 --> 01:24:05,667
A pak jsem něco uviděl
tahá za sukni

1209
01:24:05,875 --> 01:24:08,378
a schovává se za ní
a taky pláč.

1210
01:24:09,045 --> 01:24:10,463
Viděl jsem, že to bylo dítě.

1211
01:24:11,673 --> 01:24:14,342
<i>Chlapec. 5 let.</i>

1212
01:24:15,010 --> 01:24:16,636
Blond, jak je teď.

1213
01:24:17,345 --> 01:24:20,348
Jeho nemanželský syn...
Rafe.

1214
01:24:21,850 --> 01:24:22,892
Rafe?

1215
01:24:23,893 --> 01:24:24,893
Rafe!

1216
01:24:31,276 --> 01:24:32,569
Theron, já...

1217
01:25:08,271 --> 01:25:11,483
Theron? Jak dlouho jsi
stál tam?

1218
01:25:12,817 --> 01:25:14,861
<i>Pojďte dál.
Mám něco, co vám chci ukázat.</i>

1219
01:25:26,206 --> 01:25:27,415
jak se ti to líbí?

1220
01:25:27,665 --> 01:25:29,167
Čerkesský ořech.

1221
01:25:29,959 --> 01:25:33,171
To je stejně dobré zrno jako ty
najít v jemné dýmce brier.

1222
01:25:34,881 --> 01:25:36,317
neděláš
dnes něco, co?

1223
01:25:36,341 --> 01:25:38,061
Proč nejdeš ven
se svým starým mužem?

1224
01:25:39,677 --> 01:25:40,677
Ne. Nemůžu.

1225
01:25:40,720 --> 01:25:43,056
No, já... já vím
Nejsem ve vaší třídě,

1226
01:25:43,264 --> 01:25:44,766
ale pokusím se
držet s tebou krok.

1227
01:25:44,974 --> 01:25:46,601
Mám něco jiného
dělat.

1228
01:25:46,935 --> 01:25:48,019
Zapomeň na to.

1229
01:25:49,104 --> 01:25:50,480
no tak,
uděláme si z toho den.

1230
01:25:51,648 --> 01:25:53,775
Dám ti dobrý oběd.
Co takhle?

1231
01:25:55,235 --> 01:25:58,071
nechci
jakákoli vaše část.

1232
01:26:02,534 --> 01:26:03,636
Raději máš
dobrý důvod

1233
01:26:03,660 --> 01:26:05,328
že se mnou mluvíš
takhle, chlapče.

1234
01:26:06,913 --> 01:26:09,082
Chceš říct, že se neukazuji
máš dost respektu?

1235
01:26:10,834 --> 01:26:13,962
Co vás nutí přemýšlet
máš nějaké?

1236
01:26:15,380 --> 01:26:18,800
Teď, než tě rovnou přepásám
pusu, sundej to z hrudi.

1237
01:26:19,008 --> 01:26:20,969
Tak pojď,
řekni si to.

1238
01:26:21,344 --> 01:26:23,930
Pokud jde o mě,
v této rodině je jen jeden bastard,

1239
01:26:24,139 --> 01:26:25,849
a nemyslím
je to Rafe.

1240
01:26:28,351 --> 01:26:29,351
Rafe.

1241
01:26:34,482 --> 01:26:37,277
Takže ta kočka je konečně
z pytle, jo?

1242
01:26:40,029 --> 01:26:42,782
Předpokládám, že vaše matka
řekl ti o tom.

1243
01:26:45,660 --> 01:26:47,954
No, ať ti to nezpůsobí potíže,
Theron.

1244
01:26:48,830 --> 01:26:50,039
To je dávná historie.

1245
01:26:51,040 --> 01:26:52,584
To je vše
musíš říct?

1246
01:26:52,792 --> 01:26:56,045
Theron, podívej,
Nehodlám vám dávat žádné vysvětlení

1247
01:26:56,254 --> 01:26:57,839
o mém soukromém životě
a podnikání.

1248
01:26:58,047 --> 01:26:59,507
Jsem tvůj otec.

1249
01:26:59,716 --> 01:27:01,076
já ti neodpovídám
na cokoliv.

1250
01:27:01,217 --> 01:27:02,385
No, jsi
jeho otec také!

1251
01:27:02,594 --> 01:27:04,637
On jí.
Má střechu nad hlavou.

1252
01:27:04,846 --> 01:27:06,139
Nemá důvod
pro reklamaci.

1253
01:27:06,347 --> 01:27:09,601
Vaši psi jedí!
Vaši psi mají střechu!

1254
01:27:09,934 --> 01:27:11,936
No, teď,
co chceš, abych udělal, Therone?

1255
01:27:12,145 --> 01:27:15,815
Nechal byste, abych mu udělal a
oprávněnou osobou na pojistné smlouvě?

1256
01:27:16,024 --> 01:27:17,317
Dejte mu klíč
do domu?

1257
01:27:17,525 --> 01:27:20,028
Přiveď ho domů,
posadit ho ke stolu vedle tvé mámy?

1258
01:27:20,236 --> 01:27:22,864
Ano. To bude stačit
pro začátek.

1259
01:27:24,073 --> 01:27:26,201
Ó. žít v
skutečný svět, chlapče.

1260
01:27:26,409 --> 01:27:28,411
Rafe ano. On ne
pojď ke mně fňukat.

1261
01:27:28,953 --> 01:27:29,662
Je to můj bratr,

1262
01:27:29,871 --> 01:27:31,998
a on do toho patří
rodina stejně jako já!

1263
01:27:32,207 --> 01:27:33,958
Stejně tak má právo
na všechno, co mám,

1264
01:27:34,167 --> 01:27:36,002
a to neznamená
některý z vašich podkladů!

1265
01:27:36,211 --> 01:27:38,713
Je nejlepší, co existuje,
a jestli jsi nějaký...

1266
01:27:40,048 --> 01:27:41,966
kdybys byl
jakýkoli muž,

1267
01:27:42,175 --> 01:27:44,302
byl bys na něj hrdý
a milovat ho.

1268
01:27:44,510 --> 01:27:47,013
Tvrdím, co tvrdit chci.
Nikdo mi neříká...

1269
01:27:47,222 --> 01:27:48,348
dobře,
řeknu ti to!

1270
01:27:48,556 --> 01:27:50,683
Ne, nejsi!
Budeš mlčet a poslouchat.

1271
01:27:51,684 --> 01:27:54,771
Zasel jsem svůj divoký oves
mládí v kupce sena jedné noci,

1272
01:27:54,979 --> 01:27:56,981
ale to neznamená
že si zkazím jméno

1273
01:27:57,190 --> 01:27:59,609
a poškodit tuto rodinu
přivedením zbloudilce.

1274
01:27:59,817 --> 01:28:00,817
Je to tvůj syn!

1275
01:28:00,902 --> 01:28:02,528
Jeho matka
byl tulák,

1276
01:28:02,737 --> 01:28:06,699
sandhill laciný mít ji
dítě na okraji příkopu.

1277
01:28:07,617 --> 01:28:11,579
Musela to být nějaké prase
plazit se s tebou v posteli.

1278
01:28:13,623 --> 01:28:14,623
Prostě to necháme...

1279
01:28:14,749 --> 01:28:17,001
necháme to jen tak
v žáru okamžiku.

1280
01:28:20,088 --> 01:28:22,590
Možná nemyslíte příliš vysoko
ode mě právě teď, mladý muži,

1281
01:28:22,799 --> 01:28:24,717
ale ty jsi
můj nejbližší příbuzný...

1282
01:28:25,134 --> 01:28:28,471
Legální, legitimní,
narozený v manželství

1283
01:28:28,680 --> 01:28:31,391
s mým jménem a se vším
to k tomu patří.

1284
01:28:32,350 --> 01:28:34,060
A to je ta cesta
světa.

1285
01:28:34,477 --> 01:28:36,271
Tam jsou ins
a výstupy,

1286
01:28:36,479 --> 01:28:37,897
má
a nemajetní.

1287
01:28:38,106 --> 01:28:40,525
Máš štěstí.
Máš své.

1288
01:28:41,150 --> 01:28:44,445
Nikdy si nic nevezmu
od tebe dokud budu žít,

1289
01:28:44,654 --> 01:28:46,322
a můžete
počítejte s tím!

1290
01:28:48,658 --> 01:28:49,826
Theron!

1291
01:28:58,459 --> 01:28:59,459
Theron!

1292
01:29:11,264 --> 01:29:12,504
No, Hannah,
máš výplatu

1293
01:29:12,682 --> 01:29:14,600
na co jsi čekal
všechny ty roky.

1294
01:29:14,851 --> 01:29:16,144
<i>K čemu je to dobré
uděláš ty?</i>

1295
01:29:17,228 --> 01:29:18,688
<i>Nenávidí mě, v pořádku.</i>

1296
01:29:20,064 --> 01:29:22,400
Ale on tě taky nenávidí,
za to, že mu to řekl.

1297
01:29:55,308 --> 01:29:57,810
<i>Dostaneš
tam a zůstaň tam nebo...</i>

1298
01:30:00,146 --> 01:30:02,857
<i>Dostáváš
příliš páchnout</i>

1299
01:30:03,066 --> 01:30:04,776
udržet kolem domu.

1300
01:30:04,984 --> 01:30:07,737
Teď tam vlez! Chystáte se
ukliď se, nebo půjdeš!

1301
01:30:10,865 --> 01:30:12,408
Pojďte dál
ale zavři dveře!

1302
01:30:14,494 --> 01:30:16,120
Mám mokré štěně
jít dovnitř.

1303
01:30:18,331 --> 01:30:20,041
Pojď, chlapče,
no tak.

1304
01:30:21,292 --> 01:30:25,338
Oh, chlapče, tento pes
určitě nesnáší vodu.

1305
01:30:27,548 --> 01:30:30,468
Kde jsi byl celý den?
Hledal jsem tě.

1306
01:30:31,219 --> 01:30:33,471
Šel kolem.
Byl jsem v centru města.

1307
01:30:33,679 --> 01:30:35,807
Dostal jsem práci
u bavlněného obkladu.

1308
01:30:38,601 --> 01:30:39,811
Každodenní práce?

1309
01:30:41,562 --> 01:30:45,108
Stěhuji se z domu.
Jdu po svých.

1310
01:30:46,526 --> 01:30:48,027
Tvůj táta ví
o tom?

1311
01:30:48,820 --> 01:30:49,820
Žádný.

1312
01:30:51,656 --> 01:30:53,008
Nemyslím
bude se mu to líbit.

1313
01:30:53,032 --> 01:30:54,200
No nedávám
sakra

1314
01:30:56,869 --> 01:30:58,454
Měl jsi nějaký druh
povyku s ním.

1315
01:30:59,038 --> 01:31:00,038
Jo.

1316
01:31:00,581 --> 01:31:01,582
co asi?

1317
01:31:02,875 --> 01:31:03,875
Vy.

1318
01:31:05,586 --> 01:31:07,547
Vím o všem
teď ty, Rafe.

1319
01:31:10,508 --> 01:31:14,929
Všechno o mně?
Myslím, že ne.

1320
01:31:18,015 --> 01:31:21,978
Víš, že jsem se poflakoval kolem
den, kdy tě jmenovali v kostele...

1321
01:31:22,520 --> 01:31:24,640
Poflakovat se kolem zmrzliny
a oslavy narozeninových dortů

1322
01:31:24,772 --> 01:31:26,607
dali ti všechno
rok svého života.

1323
01:31:27,692 --> 01:31:30,987
Poflakovat se čtvrtého července
když pro vás odpalují petardy,

1324
01:31:31,571 --> 01:31:34,615
když ti dali poníky
a elektrické vlaky...

1325
01:31:35,867 --> 01:31:38,027
Když tě vyhnali nahoru a
po hlavní ulici města

1326
01:31:38,161 --> 01:31:42,874
v otevřeném cestovním voze, takže všichni
mohl vidět tebe, syna a dědice.

1327
01:31:47,462 --> 01:31:48,856
Někde vedle
linie, kterou jsem měl představu

1328
01:31:48,880 --> 01:31:50,715
že něco z toho
přicházel ke mně.

1329
01:31:51,340 --> 01:31:54,093
Kdysi jsem si pravidelně trhal kalhoty
Přelézal jsem ten plot

1330
01:31:54,302 --> 01:31:55,595
a dostat se do domu.

1331
01:31:56,762 --> 01:31:59,390
Moje máma mě svázala
délka prádelní šňůry

1332
01:32:00,141 --> 01:32:04,020
a řekl: „Já si tě nechám
tímto způsobem, dokud se nenaučíte jednu věc.

1333
01:32:04,228 --> 01:32:06,981
On tě nechce.
Drž se dál."

1334
01:32:09,192 --> 01:32:11,569
Zavyl jsem jako pes
na konci toho řádku.

1335
01:32:13,321 --> 01:32:15,573
<i>A moje máma zemřela,
a Chauncey sem přišel</i>

1336
01:32:15,781 --> 01:32:19,368
<i>a řekl:
"Musíš se naučit rozlišovat sám,</i>."

1337
01:32:19,619 --> 01:32:23,664
"způsobit slzy a pláč a
pokračování je ztráta času.

1338
01:32:23,873 --> 01:32:27,627
„Barevní lidé to vědí a málo
bílí sirotci se to taky musí naučit,

1339
01:32:27,835 --> 01:32:30,254
tak si zatáhněte kalhoty
a být mužem."

1340
01:32:33,633 --> 01:32:36,219
Už jsem nikdy neplakala
kde mě někdo mohl vidět.

1341
01:32:39,055 --> 01:32:42,517
Šel jsem do banky a
vzal mi všechny peníze.

1342
01:32:43,267 --> 01:32:47,355
650 dolarů. chci
abyste to měli.

1343
01:32:48,231 --> 01:32:51,609
<i>Doklad o prodeji mého auta.
Tady jsou klíče.</i>

1344
01:32:51,817 --> 01:32:54,779
chci tě
mít to taky.

1345
01:32:56,447 --> 01:32:59,158
Není to moc.
Je to všechno, co vlastním.

1346
01:33:01,911 --> 01:33:03,412
To nestačí.

1347
01:33:03,829 --> 01:33:06,415
Nikdo nikdy nebude moci
abych ti to vynahradil.

1348
01:33:08,751 --> 01:33:10,336
No, jsi
určitě se snaží.

1349
01:33:11,879 --> 01:33:15,174
Můžeš mě dnes večer uspat?
Nechci se tam vracet.

1350
01:33:17,051 --> 01:33:20,513
Není nic jednoduššího, pokud ne
mysli spát s tímto štěnětem.

1351
01:33:21,097 --> 01:33:22,515
Měli jste večeři?

1352
01:33:23,015 --> 01:33:24,225
Nemám hlad.

1353
01:33:26,269 --> 01:33:27,269
Posaďte se.

1354
01:33:30,982 --> 01:33:32,316
Napij se toho.

1355
01:33:33,651 --> 01:33:35,194
Nechat tě spát
jako miminko.

1356
01:33:47,540 --> 01:33:50,084
Kdybych to věděl
Měl jsem společnost,

1357
01:33:50,293 --> 01:33:52,878
Opravil bych to
nějaký speciální chow.

1358
01:33:53,337 --> 01:33:54,839
Sumčí potěr možná.

1359
01:33:55,923 --> 01:33:57,258
Tak to je
opravdu dobré jídlo.

1360
01:33:58,509 --> 01:34:01,470
Vezměte si jich pár
ryby, vyčistíš je,

1361
01:34:02,597 --> 01:34:04,724
a dát nějaké
slanina na pánvi,

1362
01:34:04,932 --> 01:34:08,603
nakrájíme cibuli nebo dvě,
zaklepat na to víkem,

1363
01:34:09,478 --> 01:34:12,231
O 15 minut později jste
jíst jako král.

1364
01:36:45,968 --> 01:36:48,012
Složíte shromáždění
jako pracující muž.

1365
01:36:49,472 --> 01:36:51,265
Oni mi platí
na 8hodinový den.

1366
01:36:51,474 --> 01:36:54,018
Pokud mě omluvíte,
je to jen to, co jim dám.

1367
01:36:54,226 --> 01:36:56,395
Držím hypotéku
na tomto místě, Therone.

1368
01:36:56,729 --> 01:36:59,231
Myslím, že to stačí koupit
5 minut vašeho času.

1369
01:37:04,320 --> 01:37:07,615
Máte v úmyslu mě držet v mrazu
celý zbytek tvého přirozeného života?

1370
01:37:12,453 --> 01:37:13,996
Vy mladí
určitě jsou tvrdé.

1371
01:37:16,040 --> 01:37:19,877
Víš, když jsem byl kluk,
Měl jsem dvě špatné hádky s otcem.

1372
01:37:20,753 --> 01:37:23,255
Nikdy nenecháme slunce zapadnout
na jednom z nich.

1373
01:37:23,756 --> 01:37:26,175
Podali jsme si ruce,
a nebyly tam žádné těžké pocity.

1374
01:37:37,645 --> 01:37:39,438
nejsem
dokonalý muž, Therone.

1375
01:37:40,397 --> 01:37:43,526
Když ti bude 40,
ty taky nebudeš dokonalý muž.

1376
01:37:43,734 --> 01:37:47,571
Bez toho nemůžeš žít tak dlouho
některé ublížit, jiné zklamat.

1377
01:37:49,698 --> 01:37:52,618
Myslím, že nohy Clay jsou hezké
všude hodně standardního vybavení.

1378
01:37:52,910 --> 01:37:54,829
Mám svůj
stejně jako kdokoli jiný.

1379
01:37:55,663 --> 01:37:56,663
Jsem jen člověk.

1380
01:37:58,374 --> 01:38:00,084
Ale je tu jedna věc
rezervuji si pro sebe,

1381
01:38:00,292 --> 01:38:04,046
a to je právo udělat si vlastní
chyby, aniž by za ně byli souzeni.

1382
01:38:05,005 --> 01:38:06,215
Takže mě nesuďte.

1383
01:38:07,383 --> 01:38:09,426
Buď mi synem
a ber mě takového, jaký jsem.

1384
01:38:10,803 --> 01:38:11,804
Dost fér?

1385
01:38:14,807 --> 01:38:19,478
Pokud pro tebe Rafe není syn,
nejsi pro mě otec.

1386
01:39:04,773 --> 01:39:06,692
No, vzal jsi
přichází tvůj čas.

1387
01:39:10,821 --> 01:39:12,615
Teď dostaneš
ho odsud!

1388
01:39:13,115 --> 01:39:15,242
Nemůžu ho vystát kdy
je opilý a nepořádný!

1389
01:39:15,451 --> 01:39:17,036
To mi leze na nervy.

1390
01:39:19,663 --> 01:39:23,083
Je tam všechno, každý
jediný osamělý cent.

1391
01:39:24,001 --> 01:39:25,044
Jen se dívám.

1392
01:39:26,545 --> 01:39:27,545
Pojď.

1393
01:39:28,213 --> 01:39:29,213
Pojď.

1394
01:39:33,177 --> 01:39:34,219
Potřebuji můj klobouk.

1395
01:39:57,701 --> 01:40:00,621
Ooh, nemůžu vystát ten zápach
ten levný parfém Opal's.

1396
01:40:00,829 --> 01:40:02,122
Smyje se to.

1397
01:40:02,539 --> 01:40:04,124
Jak dlouho to bylo
Já jsem se tam šoural?

1398
01:40:04,500 --> 01:40:07,252
Začal jsi mi chybět
před 3 dny.

1399
01:40:09,713 --> 01:40:11,590
Potřeboval jsem nějaké
veselá společnost.

1400
01:40:12,633 --> 01:40:15,761
Vypadá to, že mířím
do osamělého stáří, Rafe.

1401
01:40:16,929 --> 01:40:20,557
Moc si mě neváží
v těchto dnech kolem mého domu.

1402
01:40:20,766 --> 01:40:23,366
Myslím, že ti to nebude vadit
příliš ráno, kapitáne.

1403
01:40:24,895 --> 01:40:27,439
víš,
Mohl jsem si ušetřit spoustu problémů.

1404
01:40:27,898 --> 01:40:29,738
Měl jsem tě utéct
den, kdy jsi se narodil

1405
01:40:29,900 --> 01:40:31,694
a nikdy neměl
abych se na tebe znovu podíval.

1406
01:40:31,902 --> 01:40:33,278
Mohl jsem tě ztratit.

1407
01:40:33,487 --> 01:40:34,487
Proč jsi to neudělal?

1408
01:40:35,447 --> 01:40:36,991
No, to je
dobrá otázka.

1409
01:40:38,200 --> 01:40:41,787
Možná jsem byl jen zvědavý,
chci vidět, jak dopadneš.

1410
01:40:43,914 --> 01:40:45,165
To je důvod.

1411
01:40:47,668 --> 01:40:49,795
Víš, nemáš
dopadl napůl špatně.

1412
01:40:51,046 --> 01:40:53,632
Víš, jak stát
na vlastních nohou,

1413
01:40:53,841 --> 01:40:56,218
vycházet ve světě,
a něco ti řeknu,

1414
01:40:56,468 --> 01:40:58,137
máš můj respekt
za to.

1415
01:40:59,013 --> 01:41:01,473
Moc mi na tvé úctě nezáleží,
kapitáne.

1416
01:41:01,890 --> 01:41:03,475
Co jiného
musíš nabídnout?

1417
01:41:04,226 --> 01:41:06,603
No a teď, co to bylo
měl bys mi nabídku?

1418
01:41:06,937 --> 01:41:09,273
No, ať je to cokoliv,
budete se muset dobrovolně přihlásit.

1419
01:41:09,481 --> 01:41:10,858
Nebudu
požádat o to.

1420
01:41:12,401 --> 01:41:15,154
Když se na to cítíte,
dokončíme kola.

1421
01:41:47,478 --> 01:41:50,856
Dr. Carsonová, jak se má?

1422
01:41:52,649 --> 01:41:53,649
Theron...

1423
01:41:58,447 --> 01:42:00,783
Tvoje máma měla
hrozný kolaps.

1424
01:42:01,450 --> 01:42:04,453
Nikdy jsem ji neviděl dát přednost
že dokud ji znám.

1425
01:42:04,661 --> 01:42:06,330
Theron, chci
slovo s tebou.

1426
01:42:07,831 --> 01:42:10,542
Dal jsem jí sedativa a
všechno ostatní v této malé tašce,

1427
01:42:10,751 --> 01:42:12,669
ale ten jediný
věc, kterou chce

1428
01:42:12,878 --> 01:42:16,048
že bys měl být zpátky
tento dům a po jejím boku,

1429
01:42:16,256 --> 01:42:18,217
a to jsi ty
zatraceně dobře dělat,

1430
01:42:18,759 --> 01:42:20,511
pokud ji nechceš
na tvém svědomí.

1431
01:42:21,136 --> 01:42:22,638
Teď tam vlez.
Potřebuje tě.

1432
01:42:23,305 --> 01:42:25,265
Dejte jí vědět, že jste zpět
tady zůstat, slyšíš?

1433
01:42:32,689 --> 01:42:33,689
Pokračuj.

1434
01:43:02,636 --> 01:43:03,887
Pamatuješ si mě?

1435
01:43:04,930 --> 01:43:05,930
Ahoj, Libby.

1436
01:43:06,390 --> 01:43:09,476
Chtěl bys věřit svému životu
ke mně a nechat mě odvézt tě domů?

1437
01:43:10,310 --> 01:43:12,470
Obvykle jen jdu po silnici.
Každopádně děkuji.

1438
01:43:12,563 --> 01:43:14,273
Rád bych si promluvil
tobě, Therone.

1439
01:43:34,877 --> 01:43:36,795
Zhubla jsi,
ne?

1440
01:43:37,921 --> 01:43:39,256
Nevím. Možná.

1441
01:43:41,216 --> 01:43:42,301
Vypadáš starší.

1442
01:43:43,385 --> 01:43:44,678
Byl jsem v pořádku.

1443
01:43:47,431 --> 01:43:51,101
Už je to 42 dní, co jsme se viděli
navzájem. To je celých 6 týdnů.

1444
01:43:52,477 --> 01:43:54,646
Proč se nevidíme každý
ještě jiný, Theron?

1445
01:43:56,481 --> 01:43:59,443
Přemýšlel jsem o všem možném
věcí o sobě.

1446
01:44:00,736 --> 01:44:03,155
Přemýšlel jsem
myslí si, že jsem levná.

1447
01:44:03,614 --> 01:44:05,157
Myslí si, že jsem snadný.

1448
01:44:05,741 --> 01:44:08,994
Libby, zastav támhle.

1449
01:44:17,085 --> 01:44:19,254
Libby,
moje matka je nemocná.

1450
01:44:21,173 --> 01:44:24,301
Onemocněla
nenávidět mého otce.

1451
01:44:25,427 --> 01:44:27,780
Podívat se na ně,
nevěděli byste, že je něco špatně.

1452
01:44:27,804 --> 01:44:29,556
Oni nebojují
venku na otevřeném prostranství.

1453
01:44:29,765 --> 01:44:34,102
Prostě bydlí ve stejném domě a
zabít jeden druhého po troškách,

1454
01:44:34,937 --> 01:44:37,147
a jsem uprostřed.
Mám se postavit na jednu stranu.

1455
01:44:37,356 --> 01:44:40,484
Měl bych se zeptat sám sebe jakou
jedním budeš pro dnešek.

1456
01:44:40,692 --> 01:44:43,278
Říká, že jsem jeho syn.
Říká, že jsem její syn, ale...

1457
01:44:43,612 --> 01:44:45,530
Nikdo nikdy neřekl
náš syn.

1458
01:44:49,201 --> 01:44:52,204
Každou mě takhle přetáhněte napůl
den mého života, to je to, co oni...

1459
01:44:52,496 --> 01:44:55,916
říkají láska,
říkají být rodinou.

1460
01:44:57,334 --> 01:45:00,337
No, budu s ní pokračovat.

1461
01:45:00,545 --> 01:45:02,923
Dlužím jí to.
Kvůli tomu mě měla.

1462
01:45:04,466 --> 01:45:08,637
Ale pokud je to to, co je součástí
z rodiny vám může udělat,

1463
01:45:08,845 --> 01:45:11,098
Nikdy to nedostanu
vdaná a mít děti.

1464
01:45:11,306 --> 01:45:12,849
Nikdy nepůjdu
udělat jim to.

1465
01:45:13,100 --> 01:45:18,105
Ale, Therone,
kdybychom se vzali a... a měli dítě,

1466
01:45:18,313 --> 01:45:20,148
nebylo by
takhle! To nemohlo!

1467
01:45:20,357 --> 01:45:21,400
Nemohl?

1468
01:45:22,734 --> 01:45:25,570
Moje matka a otec začali
mysleli si, že se milují.

1469
01:45:26,029 --> 01:45:28,532
Já tou cestou nepůjdu, Libby.
Rozhodl jsem se,

1470
01:45:28,740 --> 01:45:30,575
tak se najdi
někdo jiný.

1471
01:45:36,290 --> 01:45:41,211
No, moc na výběr mi nedáváš
kromě toho, že se držím své hrdosti

1472
01:45:41,420 --> 01:45:43,714
a říct sbohem.

1473
01:46:08,322 --> 01:46:09,322
Děkuju.

1474
01:46:10,449 --> 01:46:11,992
dobrý večer,
Kapitán Hunnicutt.

1475
01:46:12,617 --> 01:46:15,871
Jmenuji se Halstead.
Albert Halstead.

1476
01:46:18,999 --> 01:46:20,667
ano, pane,
Věřím, že tě znám.

1477
01:46:23,670 --> 01:46:26,310
Tady ve městě máte obchod se spotřebiči,
vy, pane Halsteade?

1478
01:46:26,423 --> 01:46:27,423
To je ten.

1479
01:46:27,591 --> 01:46:29,926
Byl jsem na tom
rohu na 20 let.

1480
01:46:30,761 --> 01:46:31,928
Jak jde obchod, pane?

1481
01:46:32,346 --> 01:46:35,182
No, myslím
Nemůžu si stěžovat.

1482
01:46:36,808 --> 01:46:38,935
No, co přináší
jsi tady, Alberte?

1483
01:46:39,519 --> 01:46:43,607
Oh, jen nedorozumění,
opravdu.

1484
01:46:43,815 --> 01:46:45,067
Nic víc než to.

1485
01:46:45,275 --> 01:46:46,275
Žádný?

1486
01:46:47,652 --> 01:46:48,652
Pokračujte.

1487
01:46:49,237 --> 01:46:52,157
No, v noci
grilování,

1488
01:46:52,991 --> 01:46:55,702
volal tvůj kluk
na mou dceru Libby,

1489
01:46:56,203 --> 01:46:59,122
a otočil jsem ho
pryč od mých dveří.

1490
01:46:59,790 --> 01:47:03,043
Teď to bylo hrozné
věc, kterou musím udělat.

1491
01:47:06,880 --> 01:47:07,964
Utečeš ho, co?

1492
01:47:08,757 --> 01:47:12,052
No, víš,
Nedokážu si vysvětlit své chování té noci.

1493
01:47:12,511 --> 01:47:13,845
opravdu mě to mrzí.

1494
01:47:14,846 --> 01:47:18,225
Nikdy jsem se ve svém více nemýlil
než o tvém Theronu.

1495
01:47:18,433 --> 01:47:19,433
jak to myslíš
mýlil se?

1496
01:47:19,559 --> 01:47:22,479
Myslíš, že by mohl
být něco jako jeho otec?

1497
01:47:23,188 --> 01:47:26,608
No, uh, budeš
promiň, že to říkám,

1498
01:47:26,817 --> 01:47:30,529
ale já vím
svou pověst a...

1499
01:47:31,530 --> 01:47:33,615
No, já... bál jsem se.

1500
01:47:34,157 --> 01:47:36,535
Nejsme tu, abychom diskutovali o mé pověsti,
jsme, Alberte?

1501
01:47:37,160 --> 01:47:40,038
Ne, ne,
samozřejmě že ne.

1502
01:47:40,705 --> 01:47:43,708
No, jako jeden otec
k jinému,

1503
01:47:44,418 --> 01:47:46,253
mám obavy
o mé Libby.

1504
01:47:47,045 --> 01:47:49,297
Myslím, že se jí líbí
tvůj kluk a, uh,

1505
01:47:49,506 --> 01:47:53,844
no, možná tvůj Theron
stále na ni myslí.

1506
01:47:55,178 --> 01:47:59,099
Já... já to prostě nevydržím
vidět ji rozrušenou.

1507
01:47:59,474 --> 01:48:02,686
Takže, uh, myslím,
pokud váš chlapec stále chce zavolat,

1508
01:48:02,894 --> 01:48:06,940
no, uvítal bych ho u sebe
dům jako můj vlastní syn.

1509
01:48:07,816 --> 01:48:12,112
Víš, Alberte, s kým mluvíš
stará ruka na takové věci.

1510
01:48:13,238 --> 01:48:15,519
Ta mladá dívka by neměla problémy,
že by, Alberte?

1511
01:48:15,907 --> 01:48:17,492
Proč, to nic není
takhle vůbec.

1512
01:48:18,493 --> 01:48:21,913
Chci říct, co ty?
brát ji vůbec?

1513
01:48:22,706 --> 01:48:27,669
Já jen... nechci
klást nějaké překážky

1514
01:48:27,878 --> 01:48:31,590
v cestách dvou
milí mladí lidé.

1515
01:48:32,132 --> 01:48:33,884
Potili jste se
na tvůj obličej, Alberte.

1516
01:48:35,177 --> 01:48:36,303
Víš co si myslím?

1517
01:48:37,679 --> 01:48:39,399
Myslím, že tvoje holka prostě
udělal malou chybu

1518
01:48:39,598 --> 01:48:41,099
s nějakým cizincem
procházející,

1519
01:48:41,308 --> 01:48:42,934
a je venku
v dosahu.

1520
01:48:43,143 --> 01:48:44,895
Zkoušíš brokovnici
nevinný chlapec.

1521
01:48:48,899 --> 01:48:51,151
Alberte, byl jsi tam
obchod dost dlouho...

1522
01:48:51,359 --> 01:48:53,361
po 20 letech
stejný roh...

1523
01:48:53,570 --> 01:48:56,031
aby se mě nepokoušel prodat
jakékoli poškozené zboží.

1524
01:48:59,409 --> 01:49:00,994
Víš kdo
otec je?

1525
01:49:03,205 --> 01:49:04,205
Ne.

1526
01:49:09,294 --> 01:49:10,921
Promiň, Alberte...

1527
01:49:12,797 --> 01:49:15,050
O tom, co jsem řekl
o poškozeném zboží.

1528
01:49:16,801 --> 01:49:19,971
To je v pořádku.
zasloužím si to.

1529
01:49:22,057 --> 01:49:23,725
Ona ne, ale já ano.

1530
01:49:24,768 --> 01:49:26,394
<i>To byl můj nápad.</i>

1531
01:49:28,188 --> 01:49:29,648
<i>Pokud tam bylo
jakékoli chyby,</i>

1532
01:49:30,899 --> 01:49:31,899
Udělal jsem je.

1533
01:49:33,276 --> 01:49:37,155
Ano. Všechny naše děti
si zaslouží lepší rodiče.

1534
01:50:25,245 --> 01:50:26,288
Díky.

1535
01:50:52,647 --> 01:50:53,647
Ohh!
Ohh!

1536
01:50:54,608 --> 01:50:56,526
dobrý večer,
Albert. je mi to líto.

1537
01:50:57,068 --> 01:50:58,111
co se děje?

1538
01:51:27,849 --> 01:51:29,969
Nechají mě pít čekanku,
slečno Libby.

1539
01:51:30,143 --> 01:51:31,645
Káva se zvýšila
opět dva centy.

1540
01:51:31,853 --> 01:51:33,413
co to děláš
na tomto trhu, Rafe?

1541
01:51:33,605 --> 01:51:35,565
Oh, skladování ořechů
na zimu.

1542
01:51:36,191 --> 01:51:38,109
Neviděl jsem tě
za nějakou dobu kolem.

1543
01:51:38,610 --> 01:51:39,962
Vypadáš trochu
vyvrcholilo, slečno Libby.

1544
01:51:39,986 --> 01:51:41,279
Oh, dobře, jen dobře.

1545
01:51:41,488 --> 01:51:42,489
Jsi si jistý?

1546
01:51:43,156 --> 01:51:45,158
Podívejte se na věci
že si muž koupí...

1547
01:51:45,367 --> 01:51:50,413
chilli, čokoládové košíčky,
želé fazole, mražená pizza.

1548
01:51:50,664 --> 01:51:52,600
Člověk by to určitě věděl
že jsi mládenec

1549
01:51:52,624 --> 01:51:54,518
a ne moc zdravý
jestli takhle jíte.

1550
01:51:54,542 --> 01:51:56,795
No, nejsem žádný Francouz
kuchaři, to je jisté.

1551
01:51:57,003 --> 01:51:59,464
Ale já nemám ženu, která by se rozčilovala
také kolem místa.

1552
01:52:01,132 --> 01:52:04,678
No, co děláš, když jsi
nemocný a sám?

1553
01:52:04,886 --> 01:52:06,262
Ricinový olej
na jaře.

1554
01:52:06,471 --> 01:52:08,098
Hořčičná omítka
na podzim.

1555
01:52:08,306 --> 01:52:11,146
Pojď dolů a dej si se mnou šálek kávy,
a ještě vám něco povím.

1556
01:52:26,866 --> 01:52:28,118
Dva šálky
kávy, prosím.

1557
01:52:28,326 --> 01:52:29,327
Ano, pane.

1558
01:52:40,922 --> 01:52:45,385
Teď... kde jsem byl?

1559
01:52:45,593 --> 01:52:48,471
Vedl jsi osamělého,
neuspořádaný, nezdravý život

1560
01:52:48,680 --> 01:52:50,223
a užívat si
každou jeho minutu.

1561
01:52:50,640 --> 01:52:52,517
Asi se vyznám
stejně dobrý jako ten další.

1562
01:52:53,268 --> 01:52:56,146
Kdo žehlí vaše košile?
Kdo vám zametá pod postelí?

1563
01:52:57,021 --> 01:52:58,064
Kdo utrácí vaše peníze?

1564
01:52:58,273 --> 01:52:59,273
Mě.

1565
01:53:00,525 --> 01:53:03,027
Ty se někdy postavíš
na svatebním trhu, Rafe?

1566
01:53:03,820 --> 01:53:06,823
Znám všechny druhy dívek, které by
buď divoký, abys dostal šanci.

1567
01:53:07,031 --> 01:53:10,118
Milé dívky, které by vám daly
dobrý domov a starat se o tebe.

1568
01:53:10,326 --> 01:53:13,204
Nemusel by tě svazovat.
Toho se asi bojíš.

1569
01:53:13,413 --> 01:53:16,082
Stále můžeš být volný jako vzduch,
žádné otázky.

1570
01:53:16,666 --> 01:53:18,728
Měl bys to prodávat ode dveří ke dveřím,
slečno Libby.

1571
01:53:18,752 --> 01:53:20,253
Vy děláte
docela hřiště.

1572
01:53:20,628 --> 01:53:23,590
Ne, jen si myslím, že je to škoda
že je to hezký kluk jako ty

1573
01:53:23,798 --> 01:53:25,359
by měl být mimo
běh, to je vše.

1574
01:53:25,383 --> 01:53:26,843
Flirtuješ?
se mnou?

1575
01:53:37,604 --> 01:53:39,272
Ano, jsem.

1576
01:53:42,400 --> 01:53:45,069
Jsi ten typ dívky
chodí s jedním mužem,

1577
01:53:45,278 --> 01:53:48,156
zasnoubí se s jedním mužem,
a vdá se za jednoho muže.

1578
01:53:48,782 --> 01:53:50,658
Naposledy jsem se díval,
to jsem nebyl já.

1579
01:53:54,204 --> 01:53:55,705
Oh, Rafe.

1580
01:53:57,707 --> 01:54:01,920
Řekni mi své potíže,
slečno Libby, ale neplač...

1581
01:54:02,128 --> 01:54:04,732
Nebo dámy na tomto trhu jsou
bude mít o čem mluvit

1582
01:54:04,756 --> 01:54:06,591
kromě ceny fazolí.

1583
01:54:13,848 --> 01:54:15,725
Musím dostat
ženatý, Rafe.

1584
01:54:16,518 --> 01:54:19,270
Hned.
já musím.

1585
01:54:20,855 --> 01:54:22,649
Rozumíte?

1586
01:54:23,775 --> 01:54:25,360
Ano, myslím, že ano.

1587
01:54:27,278 --> 01:54:29,864
Řekl jsi to mladému Theronovi?
bude otcem?

1588
01:54:32,283 --> 01:54:33,618
Nemůžu.

1589
01:54:33,827 --> 01:54:36,204
Je to hodný kluk, Libby.
Nezklame tě.

1590
01:54:36,788 --> 01:54:39,666
Nechystám se
vrhnu se na něj.

1591
01:54:39,874 --> 01:54:43,461
Proč ne? Oh, znám tu rodinu
jeho sevřel ho,

1592
01:54:43,670 --> 01:54:46,923
ale máš větší nárok
na něj než na jeho mámu.

1593
01:54:47,715 --> 01:54:49,551
On si to nemyslí.

1594
01:54:50,468 --> 01:54:54,097
Říká, že nikdy
chtěl se oženit

1595
01:54:54,305 --> 01:54:56,474
a nikdy nechtěl
mít děti.

1596
01:55:01,771 --> 01:55:06,067
Proto jsem...
Zkouším na tebe tenhle levný trik, Rafe.

1597
01:55:07,026 --> 01:55:08,444
Žádná škoda.

1598
01:55:12,907 --> 01:55:14,868
Nechal jsi mě mluvit
mu o tomhle.

1599
01:55:16,494 --> 01:55:18,663
Mohl jsem to udělat
moje vlastní mluvení.

1600
01:55:20,290 --> 01:55:24,878
Nebudu ho k tomu nutit
později mě za to nenávidí.

1601
01:55:26,963 --> 01:55:30,008
Oh, Rafe,
co budu dělat?

1602
01:55:30,383 --> 01:55:31,426
Co?

1603
01:55:33,761 --> 01:55:36,806
Chvíli trvalo, než jsem tuto spleť vypracoval,
slečno Libby.

1604
01:55:37,557 --> 01:55:39,809
Může mi to chvíli trvat
nebo dva, aby se to rozmotalo.

1605
01:55:55,700 --> 01:55:58,536
Víš, máš
bod o mně.

1606
01:56:00,121 --> 01:56:02,123
Moje stravovací návyky
nejsou příliš dobré.

1607
01:56:02,457 --> 01:56:04,292
Můj způsob života
je trochu nevkusný.

1608
01:56:05,919 --> 01:56:08,254
Jak se ti líbila šance
to všechno změnit?

1609
01:56:09,505 --> 01:56:10,673
Vezmi si mě.

1610
01:56:20,892 --> 01:56:22,769
Oh, Rafe.

1611
01:56:25,396 --> 01:56:26,856
Myslel jsem, že řeším
tvůj problém,

1612
01:56:27,065 --> 01:56:28,316
ale vypadá
Přidávám k tomu

1613
01:56:28,524 --> 01:56:30,443
pokud se chystáte
sedět tam a brečet.

1614
01:56:45,500 --> 01:56:49,796
Proč bys něco dělal
takhle pro mě?

1615
01:56:50,338 --> 01:56:52,048
Jakékoliv číslo
důvodů.

1616
01:56:53,299 --> 01:56:56,260
Jedním z nich je, že jsi dívka s velmi rozvíjejícími se způsoby,
slečno Libby.

1617
01:56:56,886 --> 01:56:59,180
Myslel jsem si to
když jsem tě poprvé potkal,

1618
01:56:59,389 --> 01:57:02,016
a nic se nestalo
abych změnil názor.

1619
01:57:04,352 --> 01:57:06,396
A číslo dvě...

1620
01:57:08,314 --> 01:57:10,566
Je jich příliš mnoho
malé nechtěné děti

1621
01:57:11,109 --> 01:57:13,111
volně pobíhat
v tomto světě.

1622
01:57:15,029 --> 01:57:18,992
Tenhle bude mít
domov a tatínek.

1623
01:57:45,560 --> 01:57:47,186
Dal ti to soudce
pěkný obřad?

1624
01:57:47,520 --> 01:57:49,522
Ano. Opravdu pěkné.

1625
01:57:49,981 --> 01:57:51,149
To je dobře.

1626
01:57:53,192 --> 01:57:58,573
no, uh,
Asi bych měl políbit nevěstu.

1627
01:58:00,366 --> 01:58:02,577
A potřást si rukou
s ženichem.

1628
01:58:02,785 --> 01:58:06,456
Jen jsme čekali
říct sbohem.

1629
01:58:06,998 --> 01:58:07,998
Uh-huh.

1630
01:58:08,082 --> 01:58:10,168
Trávník
je celá zalévaná,

1631
01:58:10,376 --> 01:58:14,547
a já, uh,
zavěsil houpačku zpět pod strom,

1632
01:58:14,881 --> 01:58:17,633
takže vy dva můžete sedět
stín, pokud chceš.

1633
01:58:17,842 --> 01:58:19,385
Dal jsem studené kuře
v lednici,

1634
01:58:19,594 --> 01:58:21,012
a jsou tam nějaké
zmrzlina... broskev.

1635
01:58:21,220 --> 01:58:23,890
Málem bych zapomněl.

1636
01:58:24,098 --> 01:58:27,268
já lépe
otočit klíče.

1637
01:58:27,852 --> 01:58:32,732
Vy mladí budete mít
dům celý pro sebe.

1638
01:58:32,940 --> 01:58:33,983
Ano, pane.

1639
01:58:43,326 --> 01:58:46,621
no,
jestli tam máme dorazit před setměním...

1640
01:58:49,874 --> 01:58:52,919
Tyhle dveře... drží
celou dobu!

1641
01:58:53,127 --> 01:58:54,378
Opravím ti to.

1642
01:59:13,898 --> 01:59:16,901
Chtěli byste vidět
zbytek domu?

1643
01:59:36,504 --> 01:59:39,298
Máma říká slunce
vybledne koberce.

1644
01:59:47,515 --> 01:59:50,601
Jistě je hodně málo skla
lahve a věci kolem.

1645
01:59:52,645 --> 01:59:54,105
Myslíš, že budeš
líbí se ti tady?

1646
01:59:55,731 --> 01:59:58,359
V tomto pokoji jsem nebyl
pěkné od té doby, co jsem šel do nemocnice

1647
01:59:58,568 --> 02:00:00,236
abych měl slepé střevo
vyjmuto.

1648
02:00:17,587 --> 02:00:18,713
Šťastný svatební den,
Libby.

1649
02:00:20,756 --> 02:00:23,176
Pokusím se být ti dobrou manželkou,
Rafe.

1650
02:00:25,428 --> 02:00:26,428
Libby...

1651
02:00:27,680 --> 02:00:28,723
Poslouchejte.

1652
02:00:31,434 --> 02:00:33,311
Stává se cokoliv
mezi námi...

1653
02:00:34,645 --> 02:00:36,731
Bude to proto
chcete, aby se to stalo.

1654
02:00:42,486 --> 02:00:45,698
Proč, ahoj,
Theron Hunnicutt.

1655
02:00:46,199 --> 02:00:47,279
Možná ne
uznej mě

1656
02:00:47,408 --> 02:00:48,993
v tomto slabém světle.

1657
02:00:49,410 --> 02:00:52,246
Opál Bixby.
Byl jsem na tvém grilování.

1658
02:00:52,580 --> 02:00:54,874
Vadí ti, když si sednu
tady vedle tebe?

1659
02:00:56,417 --> 02:00:58,586
co to je
ty piješ? Pivo?

1660
02:00:59,086 --> 02:01:00,189
Neseď správně
na mém břiše.

1661
02:01:00,213 --> 02:01:01,756
Raději bych měl
skotská a voda.

1662
02:01:01,964 --> 02:01:05,718
Ale pivo je vše, co tu můžete mít,
myslím.

1663
02:01:05,927 --> 02:01:06,636
Dvě piva!

1664
02:01:06,844 --> 02:01:07,844
Ano, paní.

1665
02:01:13,309 --> 02:01:13,935
Děkuju.

1666
02:01:14,143 --> 02:01:15,143
Právo.

1667
02:01:18,522 --> 02:01:19,522
Nyní...

1668
02:01:20,483 --> 02:01:22,568
Byl jsem tak
překvapeně slyšet

1669
02:01:22,777 --> 02:01:25,196
šel jsi do práce
u bavlněného obkladu.

1670
02:01:26,322 --> 02:01:28,658
Jsem osobní přítel
tamního předáka,

1671
02:01:28,866 --> 02:01:31,702
a on mi řekl, že ano
byl tam 6 nebo 7 měsíců.

1672
02:01:32,328 --> 02:01:33,621
děláš
taky fakt dobrý.

1673
02:01:35,665 --> 02:01:38,209
Ale proč to chceš brát
taková práce, nevím.

1674
02:01:38,501 --> 02:01:39,210
Myslel jsem, že tvůj táta

1675
02:01:39,418 --> 02:01:41,170
měl všechny peníze
ve světě.

1676
02:01:42,630 --> 02:01:44,715
Proč, máš chmury,
ne?

1677
02:01:45,633 --> 02:01:48,094
Vsadím se, že nějaká holka
přehodil tě.

1678
02:01:48,970 --> 02:01:50,763
No, máš štěstí
narazil jsi na mě,

1679
02:01:51,222 --> 02:01:53,432
protože mám
právě na to lék.

1680
02:01:54,225 --> 02:01:56,852
Je tam úžasné trio
jazzových hráčů

1681
02:01:57,061 --> 02:01:58,688
hrát přes...

1682
02:02:00,356 --> 02:02:01,565
Ulice a...

1683
02:02:02,817 --> 02:02:03,818
Myslel jsem, že možná

1684
02:02:04,026 --> 02:02:06,279
ty a já
mohl tam jít,

1685
02:02:06,487 --> 02:02:08,656
a tančili bychom
trochu.

1686
02:02:09,448 --> 02:02:12,201
A pak, možná později,
šli bychom ke mně,

1687
02:02:12,410 --> 02:02:15,454
a trochu bych tě opravil
půlnoční večeře.

1688
02:02:17,290 --> 02:02:18,958
Půlnoc nebo... Později.

1689
02:02:19,542 --> 02:02:21,210
Kdykoli ty
chuť k jídlu.

1690
02:02:51,824 --> 02:02:52,824
Libby?

1691
02:02:53,784 --> 02:02:54,869
Co je to?

1692
02:02:55,536 --> 02:02:56,536
Libby?

1693
02:03:01,417 --> 02:03:02,417
ach...

1694
02:03:04,003 --> 02:03:05,671
Tam, tam, teď.

1695
02:03:06,589 --> 02:03:07,298
Tam, tam.

1696
02:03:07,506 --> 02:03:09,008
Bude to v pořádku.

1697
02:03:11,177 --> 02:03:15,264
Oh, uh, já... byl jsem
mít zlý sen.

1698
02:03:15,806 --> 02:03:17,350
Nenechme se dostat
všichni se otřásli.

1699
02:03:17,767 --> 02:03:19,352
Pojďme trochu
světlo na předmět.

1700
02:03:29,904 --> 02:03:32,948
Vidíš?
Není tu nic děsivého.

1701
02:03:33,908 --> 02:03:35,177
Jen dívka s
pár copánků

1702
02:03:35,201 --> 02:03:36,327
visící nad
její rameno,

1703
02:03:36,535 --> 02:03:38,621
a místo
studený krém na nose.

1704
02:03:39,497 --> 02:03:41,707
já vím,
Vypadám hrozně.

1705
02:03:41,916 --> 02:03:43,250
Viděl jsem horší.

1706
02:03:44,335 --> 02:03:47,838
Já... omlouvám se
Vzbudil jsem tě.

1707
02:03:48,047 --> 02:03:49,048
Nespal jsem.

1708
02:03:49,256 --> 02:03:51,384
Dělám všechno moje
těžké myšlení po setmění.

1709
02:03:52,510 --> 02:03:53,552
co asi?

1710
02:03:54,345 --> 02:03:55,345
no...

1711
02:03:55,554 --> 02:03:57,014
dostaneš
spravedlivý podíl na tom.

1712
02:03:57,848 --> 02:03:58,933
já?

1713
02:03:59,809 --> 02:04:00,851
Ano, opravdu.

1714
02:04:01,352 --> 02:04:03,896
Teď jsem vzhůru.
Proč mi to neřekneš?

1715
02:04:05,773 --> 02:04:09,235
No, zvažuji
jsem šťastný muž.

1716
02:04:10,611 --> 02:04:11,612
Můžu vzhlédnout každé ráno

1717
02:04:11,821 --> 02:04:14,573
a vidět tvůj usměvavý obličej
přes stůl ode mě.

1718
02:04:14,782 --> 02:04:17,159
A slyším tě zpívat
jen trochu plochý

1719
02:04:17,368 --> 02:04:18,828
ve vaší sprchové vaně.

1720
02:04:19,453 --> 02:04:22,706
A říkám si,
"Rafe Copley,

1721
02:04:22,915 --> 02:04:24,625
"dostal jsi sám sebe
skutečná žena.

1722
02:04:25,334 --> 02:04:26,085
<i>"Bude se namáhat</i>."

1723
02:04:26,293 --> 02:04:28,379
<i>„silný vliv
pro vás.</i>

1724
02:04:28,879 --> 02:04:31,340
"Protože je
laskavý a měkký,

1725
02:04:31,549 --> 02:04:32,967
dobromyslný..."

1726
02:04:34,552 --> 02:04:35,552
<i>A říkám si,</i>

1727
02:04:35,636 --> 02:04:38,597
"Ty jen drž víko
na tvé silnější pocity,

1728
02:04:38,806 --> 02:04:40,391
buď trpělivý a čekej."

1729
02:04:43,227 --> 02:04:44,413
A ta poslední část
přemýšlím o

1730
02:04:44,437 --> 02:04:45,896
bude soukromý.

1731
02:04:46,564 --> 02:04:48,190
Tak se přitulte.

1732
02:04:49,066 --> 02:04:51,068
Zastrčím tě dovnitř
a zhasněte světlo.

1733
02:04:51,819 --> 02:04:52,838
Budeš moci
vidět měsíc

1734
02:04:52,862 --> 02:04:53,988
přicházející mezi stromy.

1735
02:04:54,447 --> 02:04:55,865
Za chvíli usnete.

1736
02:04:56,490 --> 02:04:58,200
Nemáš nic
dělat si starosti, Libby.

1737
02:04:58,409 --> 02:04:59,910
Jsem prostě
jeden křik dál.

1738
02:05:01,996 --> 02:05:04,123
Je to příliš daleko, Rafe.

1739
02:05:09,086 --> 02:05:10,713
Libby, radši
něco pochopit.

1740
02:05:12,089 --> 02:05:12,840
pokud zůstanu,

1741
02:05:13,048 --> 02:05:14,800
Budu víc
než útěcha pro vás.

1742
02:05:16,218 --> 02:05:17,261
Pobyt.

1743
02:06:09,021 --> 02:06:10,689
Pojmenujte toto dítě.

1744
02:06:11,190 --> 02:06:12,942
Albert Terence.

1745
02:06:13,150 --> 02:06:15,361
Albert Terence,
křtím tě

1746
02:06:15,569 --> 02:06:17,238
ve jménu
otce,

1747
02:06:17,446 --> 02:06:18,656
a o synovi,

1748
02:06:18,864 --> 02:06:20,658
a o duchu svatém.

1749
02:06:20,866 --> 02:06:21,951
Amen.

1750
02:06:59,989 --> 02:07:00,614
<i>Moc vám děkuji.</i>

1751
02:07:00,823 --> 02:07:01,448
gratuluji,
Albert.

1752
02:07:01,657 --> 02:07:02,366
Děkuju.

1753
02:07:02,575 --> 02:07:03,617
gratuluji,
Albert.

1754
02:07:03,826 --> 02:07:04,451
Děkuju.

1755
02:07:04,660 --> 02:07:06,036
Alberte,
gratuluji.

1756
02:07:06,245 --> 02:07:06,870
Děkuju.

1757
02:07:07,079 --> 02:07:08,079
Krásná
dítě.

1758
02:07:09,248 --> 02:07:09,999
Gratuluji.

1759
02:07:10,207 --> 02:07:10,833
Děkuju.

1760
02:07:11,041 --> 02:07:11,834
gratuluji,
Albert.

1761
02:07:12,042 --> 02:07:13,127
Děkuji mnohokrát.

1762
02:07:13,919 --> 02:07:15,199
Počkáš na mě
zepředu, Sarah.

1763
02:07:15,254 --> 02:07:16,672
Prostě se vrátím
a získat auto.

1764
02:07:16,880 --> 02:07:17,880
Dobře.

1765
02:07:19,883 --> 02:07:20,593
Ano, miláčku,

1766
02:07:20,801 --> 02:07:22,052
jsme na tebe tak hrdí.

1767
02:07:24,430 --> 02:07:26,223
Zde.
Nech mě ho vzít.

1768
02:07:26,765 --> 02:07:29,018
Tady, tady,
Albert Terence.

1769
02:07:29,685 --> 02:07:31,145
nyní
ještě to nevíš,

1770
02:07:31,353 --> 02:07:34,064
ale bude se ti líbit
svět, ve kterém žiješ.

1771
02:07:34,607 --> 02:07:36,817
Bude tak dlouho, dokud
jsi v tom, Rafe.

1772
02:07:38,777 --> 02:07:41,614
Nejsem tak špatný
rodinný muž, jsem?

1773
02:07:41,822 --> 02:07:43,157
Nejlepší, co existuje.

1774
02:07:43,866 --> 02:07:45,159
Oh, teď,
pojď teď.

1775
02:07:45,367 --> 02:07:47,369
Doggone, u kapitána
odešel a udělal to znovu!

1776
02:07:49,204 --> 02:07:51,665
Chlapče, udělal jsi to všechno
vidíš to dítě?

1777
02:07:52,333 --> 02:07:53,584
Kapitán
ke světlu.

1778
02:07:53,792 --> 02:07:55,628
Jako dva hrášky
v lusku.

1779
02:07:56,378 --> 02:07:57,588
Počítáš
že to Albert ví?

1780
02:07:57,796 --> 02:07:59,024
No, všechno, co vím
je to, co se stalo

1781
02:07:59,048 --> 02:08:00,591
až k Wadeovi
domu té noci.

1782
02:08:00,883 --> 02:08:02,319
<i>Takže přirozeně
Dal jsem si dvě a dvě dohromady.</i>

1783
02:08:02,343 --> 02:08:04,136
<i>Ano, u Wadea
udělal to znovu.</i>

1784
02:08:04,345 --> 02:08:07,514
<i>Řekni, kolik si myslíš
je otcem v tomto městě?</i>

1785
02:08:07,765 --> 02:08:09,045
<i>Nevím,
ale můžete si být jisti</i>

1786
02:08:09,141 --> 02:08:10,434
<i>to není
poprvé.</i>

1787
02:08:10,643 --> 02:08:11,852
A nebude
být poslední.

1788
02:08:12,061 --> 02:08:13,312
Řekni, kolik
předpokládáte?

1789
02:08:13,520 --> 02:08:14,521
zaplatil Rafe Copleymu

1790
02:08:14,730 --> 02:08:16,523
udělat čestný
žena té dívky?

1791
02:08:23,822 --> 02:08:27,701
Jaké špinavé věci
říkáte muži?

1792
02:08:28,702 --> 02:08:30,412
Jak dlouho jsi
posloucháš, Alberte?

1793
02:08:35,876 --> 02:08:37,920
co jsi?
říkat o...

1794
02:08:38,754 --> 02:08:40,589
O mojí holčičce?

1795
02:08:40,798 --> 02:08:43,592
Neměl jsi nic z toho slyšet,
Albert.

1796
02:08:46,720 --> 02:08:48,347
Říkáš, že...

1797
02:08:50,557 --> 02:08:52,351
říkáš?
ten Wade Hunnicutt

1798
02:08:52,559 --> 02:08:54,228
je otec
toho miminka?

1799
02:08:58,023 --> 02:08:59,023
Je to lež.

1800
02:09:02,403 --> 02:09:04,196
Je to lež!

1801
02:09:04,780 --> 02:09:06,573
Je to špinavá lež!

1802
02:09:07,199 --> 02:09:08,199
A teď, Alberte...

1803
02:09:09,034 --> 02:09:10,577
Znáte druh
člověka, kterým je Wade.

1804
02:09:11,453 --> 02:09:12,453
my...

1805
02:09:13,747 --> 02:09:14,747
my...

1806
02:09:16,709 --> 02:09:18,335
Jsme strašně
promiň, Alberte.

1807
02:09:29,179 --> 02:09:30,264
Theron,
kde jsi byl?

1808
02:09:30,889 --> 02:09:33,100
Melba ti udělala jahodu
vafle k snídani,

1809
02:09:33,308 --> 02:09:34,852
a pak my
nemohl tě najít,

1810
02:09:35,269 --> 02:09:36,603
tak jsem snědl tvůj.

1811
02:09:37,396 --> 02:09:38,021
Rafe a Libby

1812
02:09:38,230 --> 02:09:40,232
pojmenovali své dítě
dnes ráno, mami.

1813
02:09:41,108 --> 02:09:43,402
A budou šťastní
zbytek jejich života.

1814
02:09:46,530 --> 02:09:47,906
co budu dělat,
máma?

1815
02:09:49,074 --> 02:09:51,118
Jen tak dál
hrát šachy?

1816
02:10:13,724 --> 02:10:14,850
<i>Wade?</i>

1817
02:10:15,976 --> 02:10:17,644
Mohu vás přerušit
na chvíli?

1818
02:10:19,313 --> 02:10:20,898
Proč, jistě, Hannah.

1819
02:10:30,491 --> 02:10:31,491
Posaďte se.

1820
02:10:40,375 --> 02:10:41,960
Co budeme dělat?
o Theronovi?

1821
02:10:46,632 --> 02:10:47,632
<i>Vstává
ráno,</i>

1822
02:10:47,800 --> 02:10:48,800
<i>chodí do práce</i>

1823
02:10:49,426 --> 02:10:51,845
chodí po ulicích
noc co noc.

1824
02:10:52,679 --> 02:10:55,516
Přijde domů sedět
ve svém pokoji ve tmě.

1825
02:10:56,892 --> 02:10:59,061
Moje srdce rve každý
když se na něj podívám.

1826
02:11:00,354 --> 02:11:01,688
Taky jsem na něj koukal.

1827
02:11:02,898 --> 02:11:04,900
Sotva se zdá
už jako kluk,

1828
02:11:05,108 --> 02:11:06,443
on se tak změnil.

1829
02:11:06,652 --> 02:11:08,445
no,
co očekáváš?

1830
02:11:09,780 --> 02:11:11,198
Jsme prohnilí rodiče,
Hannah.

1831
02:11:11,406 --> 02:11:12,950
Tohle je prohnilý dům.

1832
02:11:14,743 --> 02:11:16,328
Musíme udělat
něco, Wade.

1833
02:11:16,537 --> 02:11:18,288
je mi to jedno
co to je.

1834
02:11:18,789 --> 02:11:19,998
souhlasím.

1835
02:11:20,207 --> 02:11:22,209
A teď, co děláš
navrhujeme, abychom to udělali?

1836
02:11:25,128 --> 02:11:27,005
Musí to dobře myslet
nás obou,

1837
02:11:27,214 --> 02:11:29,049
nebo si nikdy nebude myslet
dobře každého z nás.

1838
02:11:30,425 --> 02:11:32,678
Musíme udělat
náš mír, ty a já.

1839
02:11:34,429 --> 02:11:36,390
musíme
najít nějaký způsob...

1840
02:11:36,807 --> 02:11:38,225
Žít spolu
důstojně,

1841
02:11:38,433 --> 02:11:39,476
<i>v jeho zájmu.</i>

1842
02:11:40,143 --> 02:11:41,143
Hannah,

1843
02:11:42,604 --> 02:11:44,857
Jsem příliš mladý
za mír a důstojnost.

1844
02:11:45,524 --> 02:11:46,650
Ty jsi taky.

1845
02:11:48,777 --> 02:11:50,004
Opravdu chcete
opravit naše ploty?

1846
02:11:50,028 --> 02:11:52,531
<i>Opravdu chcete dělat
domov pro našeho chlapce?</i>

1847
02:11:53,323 --> 02:11:55,033
No, existuje jen
jeden způsob, jak to udělat,

1848
02:11:55,242 --> 02:11:57,202
a to je
jako muž a žena.

1849
02:11:58,161 --> 02:11:59,955
Hodně se ptáš
dobrého hatera, Wade.

1850
02:12:00,163 --> 02:12:01,456
chci hodně.

1851
02:12:02,374 --> 02:12:03,834
Ano, já vím.

1852
02:12:05,377 --> 02:12:06,879
dávám ti kredit,
Hannah.

1853
02:12:07,087 --> 02:12:08,964
Byl jsi
protivník číslo jedna.

1854
02:12:09,172 --> 02:12:11,884
Ztratil jsem všechny
hlavní bitva s tebou.

1855
02:12:12,426 --> 02:12:14,428
Co to ten muž řekl?
"Válka je peklo"?

1856
02:12:14,636 --> 02:12:15,996
No, bylo to peklo
v tomto domě,

1857
02:12:16,179 --> 02:12:17,973
pro tebe, pro mě,
a pro kluka.

1858
02:12:18,181 --> 02:12:19,850
<i>A to nemůže pokračovat.</i>

1859
02:12:20,058 --> 02:12:21,435
<i>Říkáš, že chceš
změna?</i>

1860
02:12:21,852 --> 02:12:23,395
Pak pojďme udělat změnu.

1861
02:12:23,604 --> 02:12:25,689
Začněme tím, že budeme žít,
ty a já.

1862
02:12:28,108 --> 02:12:30,861
Pokud si vzpomínám, měl jsi
na to docela talent.

1863
02:12:33,780 --> 02:12:35,365
Už je to 18 let.

1864
02:12:35,908 --> 02:12:37,492
Nejsem ta holka
už

1865
02:12:38,785 --> 02:12:40,746
Jak víš, že nebudu
zklamat tě?

1866
02:12:45,334 --> 02:12:47,252
Co takhle dva
lístky na parník?

1867
02:12:48,211 --> 02:12:50,631
Vrátíme se do Neapole
kde to všechno začalo.

1868
02:12:51,173 --> 02:12:52,466
To zjistíme.

1869
02:12:55,469 --> 02:12:57,638
Vy to zní
tak jednoduché.

1870
02:12:57,846 --> 02:12:59,973
Vím, že je
není to jednoduché, Hannah.

1871
02:13:00,432 --> 02:13:01,492
Vím co
přesto jsme byli.

1872
02:13:01,516 --> 02:13:02,726
Máme na sobě jizvy.

1873
02:13:02,935 --> 02:13:04,770
Oni se ukážou
po zbytek našich životů.

1874
02:13:04,978 --> 02:13:08,273
Jde ale o to,
ještě nám zbývá nějaký život.

1875
02:13:20,494 --> 02:13:22,120
Možná se domluvíte
abys mi odpustil.

1876
02:13:23,705 --> 02:13:25,374
Ne všechno najednou, jen...

1877
02:13:26,625 --> 02:13:28,126
Každý den trochu.

1878
02:13:30,420 --> 02:13:31,922
Možná můžu.

1879
02:13:35,467 --> 02:13:36,927
Nevím.

1880
02:13:50,565 --> 02:13:52,651
Byl jsem šťastný
v Neapoli.

1881
02:15:45,013 --> 02:15:46,013
Bože!

1882
02:15:46,431 --> 02:15:47,724
Drahý bože...

1883
02:15:47,933 --> 02:15:49,601
Melba,
dostat doktora.

1884
02:15:49,810 --> 02:15:50,977
Sežeň doktora,
Melba.

1885
02:15:51,186 --> 02:15:52,729
Utíkej, Melbo, běž.

1886
02:16:13,583 --> 02:16:14,583
Rafe...

1887
02:16:14,876 --> 02:16:15,876
Psst.

1888
02:16:17,963 --> 02:16:19,131
Dejte mi Rafe.

1889
02:16:20,632 --> 02:16:22,050
Dejte mi Rafe!

1890
02:16:44,364 --> 02:16:45,991
<i>Je stále naživu,
slečno Hannah.</i>

1891
02:16:46,533 --> 02:16:47,534
<i>Neustupuj,
Kapitáne.</i>

1892
02:16:47,742 --> 02:16:48,827
<i>Nedávejte přednost.</i>

1893
02:16:49,077 --> 02:16:51,204
<i>Byl jsi v horším
opravy než toto dříve.</i>

1894
02:16:52,497 --> 02:16:53,558
<i>Nerozložil jsi se?
v lese</i>

1895
02:16:53,582 --> 02:16:57,669
<i>jednou dva dny,
zasažen nějakým lovcem bláznů?</i>

1896
02:16:58,378 --> 02:17:00,505
Projdeš tím,
ne?

1897
02:17:01,173 --> 02:17:03,383
Byl jsi rozbitý
a rozbil se

1898
02:17:03,592 --> 02:17:05,468
tucetkrát vím.

1899
02:17:05,927 --> 02:17:07,179
A překonal jsi to.

1900
02:17:07,596 --> 02:17:09,306
A pleteš se
tak rychle,

1901
02:17:09,848 --> 02:17:12,309
téměř k ničemu
pro lékaře vůbec.

1902
02:17:12,642 --> 02:17:14,394
Takže klid,
kapitáne,

1903
02:17:14,603 --> 02:17:15,812
a vydrž...

1904
02:17:16,605 --> 02:17:17,355
Vydrž.

1905
02:17:17,564 --> 02:17:18,565
Vydrž.

1906
02:17:20,192 --> 02:17:21,526
Vydržte, kapitáne.

1907
02:17:24,404 --> 02:17:25,404
Rafe!

1908
02:17:29,075 --> 02:17:30,075
Pojďte rychle!

1909
02:17:39,294 --> 02:17:41,755
Volá o pomoc,
Chauncey.

1910
02:17:44,925 --> 02:17:47,177
Neřekl
slovo, slečno Hannah.

1911
02:17:47,844 --> 02:17:49,095
Slyším ho.

1912
02:17:58,730 --> 02:17:59,981
jsem tady.

1913
02:18:03,318 --> 02:18:04,402
Poslouchej mě.

1914
02:18:04,611 --> 02:18:05,695
jsem tady.

1915
02:18:08,073 --> 02:18:10,450
Čekal jsem celý život
slyšet tě říkat dvě slova.

1916
02:18:11,117 --> 02:18:12,911
Teď to řekni
než zemřeš.

1917
02:18:14,454 --> 02:18:15,830
Jsou to jen dvě slova.

1918
02:18:17,749 --> 02:18:18,792
"Můj syn."

1919
02:18:21,586 --> 02:18:22,587
Řekni to.

1920
02:18:24,005 --> 02:18:25,048
"Můj syn."

1921
02:18:26,800 --> 02:18:27,800
Řekni to.

1922
02:18:31,888 --> 02:18:32,888
Řekni to.

1923
02:18:37,352 --> 02:18:38,436
Theron!

1924
02:18:51,241 --> 02:18:52,284
kdo to udělal?

1925
02:18:52,492 --> 02:18:53,785
kdo to udělal?

1926
02:18:54,536 --> 02:18:55,537
Nevím.

1927
02:18:56,079 --> 02:18:57,679
Vzal náklaďák.
Neviděl jsem jeho tvář.

1928
02:18:57,789 --> 02:18:58,581
já půjdu.

1929
02:18:58,790 --> 02:18:59,457
Ne.

1930
02:18:59,666 --> 02:19:01,501
Byl to také můj otec!

1931
02:19:02,877 --> 02:19:04,087
Máš
manželka a dítě.

1932
02:19:04,296 --> 02:19:05,463
Musíš zůstat naživu.

1933
02:19:05,672 --> 02:19:07,215
Jdi mi z cesty.

1934
02:19:58,767 --> 02:20:00,567
Ahoj, Therone.
Co pro vás dnes mohu udělat?

1935
02:20:00,643 --> 02:20:02,103
Dělal můj otec
projet kamion?

1936
02:20:02,312 --> 02:20:05,607
Už jsi to někdy udělal!
90 mil za hodinu přímo po té silnici.

1937
02:20:05,815 --> 02:20:07,609
soudím o
před 10 minutami.

1938
02:20:07,817 --> 02:20:10,403
Nikdy ho nechytíš,
rychlost, kterou šel!

1939
02:24:13,563 --> 02:24:14,606
Už se stmívá...

1940
02:24:15,940 --> 02:24:16,941
Studená.

1941
02:24:18,735 --> 02:24:20,194
Pojďme domů.

1942
02:24:22,780 --> 02:24:23,780
Žádný.

1943
02:24:25,408 --> 02:24:26,034
Nebudeš sám.

1944
02:24:26,242 --> 02:24:27,827
Budu vedle tebe
každou minutu.

1945
02:24:28,536 --> 02:24:29,996
Nemůžu se vrátit.

1946
02:24:31,414 --> 02:24:33,207
Jak bych kdy mohl
podívat se znovu na Libby?

1947
02:24:36,544 --> 02:24:37,544
co budeš dělat?

1948
02:24:38,963 --> 02:24:40,089
Nevím.

1949
02:24:42,383 --> 02:24:43,509
Řekni jim, že...

1950
02:24:44,927 --> 02:24:47,055
Půjdu pryč
kam se dostanu,

1951
02:24:47,889 --> 02:24:50,016
řekni jim to
Ztratil jsem se.

1952
02:24:50,224 --> 02:24:52,226
No, co bude
Říkám si, Sonny?

1953
02:24:52,435 --> 02:24:53,895
To udělám
být v pořádku.

1954
02:24:54,896 --> 02:24:56,731
To udělám
vymyslet v pořádku.

1955
02:24:58,024 --> 02:24:59,067
Budu, Rafe.

1956
02:25:03,738 --> 02:25:05,281
Jsi prostě Colt.

1957
02:25:05,865 --> 02:25:08,076
Ani nejsi
ještě pevně stát na nohou.

1958
02:25:08,826 --> 02:25:11,579
Jak očekáváte, že se vyznáte
na světě úplně sám?

1959
02:25:13,998 --> 02:25:16,084
Stejně jako ty, Rafe.

1960
02:26:26,654 --> 02:26:27,739
Slečna Hannah?

1961
02:26:30,867 --> 02:26:32,577
Chauncey mi řekl
Našla bych tě tady.

1962
02:26:34,579 --> 02:26:36,414
Rád to vidím
jsi zase nahoře.

1963
02:26:36,622 --> 02:26:39,959
Ano. Dnes je můj
poprvé venku, Rafe.

1964
02:26:40,168 --> 02:26:42,170
No, to je
dobrý den na to.

1965
02:26:42,378 --> 02:26:44,005
Obloha je pěkná a modrá,

1966
02:26:44,213 --> 02:26:45,673
slunce hřeje.

1967
02:26:46,007 --> 02:26:48,050
Ano, je to dobrý den.

1968
02:26:50,928 --> 02:26:53,139
Melba mi řekla, že jsi přišel
každým dnem

1969
02:26:53,347 --> 02:26:55,683
týdny a týdny
zatímco jsem ležel v posteli.

1970
02:26:56,476 --> 02:26:58,561
Řekla, že jsi
nikdy s prázdnýma rukama.

1971
02:26:58,770 --> 02:27:00,855
Květiny, želé,
doma pečené koláče...

1972
02:27:01,063 --> 02:27:03,065
Oh, podíval jsem se dovnitř
teď a potom.

1973
02:27:04,859 --> 02:27:06,444
víš,
poté, co se to stalo,

1974
02:27:06,819 --> 02:27:08,237
ležel jsem
nahoře ve tmě,

1975
02:27:08,446 --> 02:27:11,699
pocit, jako by moje mysl měla
rozřezán na dvě části sekerou.

1976
02:27:12,325 --> 02:27:13,325
Můj manžel zemřel,

1977
02:27:13,493 --> 02:27:15,244
a můj syn odešel
pryč ode mě.

1978
02:27:17,538 --> 02:27:19,999
Ale celou tu dobu,
Cítil jsem, že tam někdo je

1979
02:27:20,208 --> 02:27:22,376
sedí dole
v mé kuchyni.

1980
02:27:22,960 --> 02:27:24,337
Někdo kdo
bylo se mnou líto

1981
02:27:24,545 --> 02:27:27,381
a záleželo na tom, zda
Žil jsem nebo zemřel.

1982
02:27:28,424 --> 02:27:29,759
Ty, Rafe.

1983
02:27:31,761 --> 02:27:35,681
slečno Hannah,
nezůstávej sám v tom velkém domě.

1984
02:27:38,434 --> 02:27:40,269
co mám dělat
se sebou?

1985
02:27:40,478 --> 02:27:41,687
Pojď ke mně.

1986
02:27:43,648 --> 02:27:46,150
<i>Libby a já jsme krásní
zelená s tím dítětem.</i>

1987
02:27:46,901 --> 02:27:49,695
Možná bys chtěl
vezmi ho na procházky,

1988
02:27:49,904 --> 02:27:51,739
koupit mu nějaké hračky,

1989
02:27:52,406 --> 02:27:53,866
naučit ho nějakému chování.

1990
02:27:55,827 --> 02:27:57,453
Je velmi krásný?

1991
02:28:01,833 --> 02:28:03,292
Vypadá
jako jeho táta.

1992
02:28:06,796 --> 02:28:07,964
Rozmazloval bych ho.

1993
02:28:08,798 --> 02:28:09,966
Pomozte si.

1994
02:28:11,425 --> 02:28:13,052
By dnes
být příliš brzy?

1995
02:28:14,428 --> 02:28:15,513
Ne, madam.

1996
02:28:16,013 --> 02:28:17,265
Dostali jsme Turecko
na večeři.

1997
02:28:17,807 --> 02:28:21,394
Rafe, nemáš
ještě se podíval na kámen.

1998
02:28:24,981 --> 02:28:27,191
No to je pěkné,
hezký fix.

1999
02:28:53,593 --> 02:28:55,219
Proč jsi to udělal,
slečno Hannah?

2000
02:28:56,721 --> 02:28:58,848
Nemyslíš si, že jsem schopný
lidského gesta,

2001
02:28:59,056 --> 02:29:01,017
jen jednou v životě?

2002
02:29:03,352 --> 02:29:05,229
Chceš to
takhle venku?

2003
02:29:07,106 --> 02:29:08,816
Aby to všichni viděli?

2004
02:29:09,317 --> 02:29:12,194
Proč ne?
Co se má skrývat?

2005
02:29:12,403 --> 02:29:14,822
Měl dva skvělé syny,
ne?

2006
02:29:18,618 --> 02:29:20,995
Ne do dneška,
on ne.

2007
02:29:28,377 --> 02:29:29,377
Pojď.

2008
02:29:31,714 --> 02:29:33,174
Pojďme domů.